各位学员都知道，咱们的汉语博大精深，一词多义，光"意思"一个词，就不知道能有几个"意思"，呵呵。说话或者使用语言，只一出口，就是泼出去的水，收不回来。很多时候，虽说不是故意的，但是个人印象还是在谈话对象那边大打折扣。
其实，各种语言在一词多义这个属性上是一样的，英语单词也是一样。今天要为大家介绍的这几个单词，都是咱们职称英语考试中*基本的单词，即使自认为基础薄弱的同学，都认识。抛开职称英语考试的应试需求，咱们大家都有出国工作旅游的时候，一个用错，那“误会”可就大了！
废话不说，咱们一起来看几个重口味的特例，都是“忌口”，大家一定要切记：打死也不能用错！脸再大，也有丢不起的时候。
1. 当您选冰激凌，尤其是有美女相伴时：
私下和您说：
很多地方，比如美国，冰激凌是按球卖的，但是这个"球"只能用"scoop"，打死也不能用"ball"！知道是为什么嘛？
小编这就给你说：因为"ball"这个单词，除了表达体育运动中用到的球类之外，在口语中多用来表示男性特种部位，咱们口语中亲切地称那里为"蛋蛋"！您这么一说，身边美女该怎么想呢？！
2. 亲朋密友呼叫时，您回答：
私下告诉您：
咱们都知道，不同的语境下说出的话，意思很可能会不一样，而且可能会非常有歧义。就比如"我来了"这句话，在中文里，也分"我在路上"和俚语中的两种理解。英文里这一句话和中文的用法是一样一样的。
别看"我来了，I'm coming"这句话这么简单，破坏力可是非常之大！所以，如果想用英文表达"我在路上，这就到了"，只能用"on one's way"表示，第*人称就用"on my way"，第三人称就说"He's on his way."
当您说出I'm coming时，听者第*反应往往歪楼理解成"我就快要高潮啦!" ←_←哎呀，那画风太大胆，小编真的不敢看！
3. 当您要考职称英语想要激励自己，您说：
不怕告诉您：
中文中的"做自己"这句话经常被说成是"do myself"，其实这是一个很疼的中式英语的误会，因为咱们的英语助词用错了。而一旦用错，后果就会很严重。"do somebody"这个英文词组本身带有国骂的意思，尤其是单独出现的时候，和英文中的那个F*意思是一样的，所以，"do myself"的意思是"干自己"！真够狠嗒！
而"做自己"的正确说法应该是"be myself" ，"be"表示"成为"。
4. 当您和朋友说自己在家自娱自乐时，您说：
不怕和您说：
"play"这个单词非常淘气，一不留心您就把自己"play, 耍了"。*有意思的笑话是把"我小时候一个人玩"说成"I played with myself (手握丁丁)", 怎么样，整个人都不好了吧？
而"自娱自乐"的正确的说法是"I played alone."所以啊，白日宣淫什么的，真的很不好呢←_←
5. 天降大雨时，您嘟囔了一句：
还是和您说吧：
当您想表示"我挨淋了，被淋湿了"时，千万不能说"I'm wet"！要知道，这句话是带颜色的！会给人一种挑逗的感觉，尤其是女士，绝不能说！否则给人感觉坏坏哒！
而"我挨淋了，被淋湿了"的正确说法是"I am soaked." "soaked"在英文里是个形容词，adj.，意思是"被湿透的，浸泡的; 淋透的"。
6. 当你打算去血拼时，您来了一句：
还是告诉您吧：
当说出"walk the street"时，您就不是在"购物shopping"，而是在"站街"了。也就是说，您自己通过从事某种特定高危职业，把自己变成了商品在街边贩卖。尤其是如果有女孩子曾介绍说自己爱好是"walk the street"，那会把大家伙都吓坏的！
所以，想要约闺蜜好好地"逛街"，就请坚定地用"shopping或hang out"来表达吧。shopping来源于"shop"这个单词，shop有"名词，n.，商场"或"动词，v.，购买"的意思。因此，动名词"shopping"就有了中文里"购物"这个名词的含义。而"逛街"的另一种说法"hang out"，是英语口语中常见的说法，含义就是"呆在某处或与某人呆在一起闲逛"。
7. 想说自己病了在吃药，结果闹大了：
必须告诉您：
千万不能吃错药！"drug"在英语中虽说有"药剂"的意思，但绝大时候意思是"毒品、麻醉剂"的意思！想表达"吃药"，乖乖地用"take medicine"就好, 千万别说成"take drugs（吸毒）"！否则您跳进黄河三遍也洗不清啦！
8. 想买可乐喝，发音很重要：
最后叮嘱您：
尤其是当着外国人面儿的时候，一定要注意"可乐"这种饮料的英文发音。有次和朋友出国，买饮料时朋友没找到coke，直接问售货员"Do you have cock? "当时那售货员那发现变态的眼神，至今想起，也是醉人~~~
