法语单词：你分得清这些“不同”吗？

用法语怎么表示“不同”？脑海里第*个蹦出来的词一定是different。还有呢？你一定不止会这一个词。但你真的能分清几个表示“不同”的法语形容词间的微妙差别吗？

用法语怎么表示“不同”？脑海里第*个蹦出来的词一定是different。

但你知道吗？作为形容词，différent应该放在名词前面，还是放在后面呢？跟英语相反，法语里的形容词都要放在名词后头吗？

可有一天突然看到这么一个短句：voyager dans différents pays 在不同国家旅行。哦，莫非différent是例外，就得放在名词前？

可是又看到了这样的句子：Il a des goûts différents des miens.他的爱好与我不同。

别怀疑你的眼睛，很多法语形容词既可以放在名词之前，也可以放在名词后。而且两种情况下，意思是有差别的（petite nuance）。

1. différent

différent放在名词前

其实应该译作“各种各样”，强调的是多样性。

比如：envisager un problème sous différents aspects 从各种角度考虑一个问题。

différent放在名词后面的时候，有两种可能性：

所修饰的名词本身是对立的、有鲜明差异的。

比如说：Dans des conditions différentes, le résultat serait tout autre.在不同的条件下，结果会完全不一样。

这里的“条件”不同，指的是条件之间差异鲜明。

所修饰的名词非常特立独行、与众不同。

比如：Il a des goûts différents des miens.他的爱好与我的不同。

这里différents修饰的名词是“他的爱好”，强调“他的爱好”与众不同。至于“他的几个爱好”各自之间是否存在差异，则不能知晓。

弄清了différent之后，让我们抛弃掉首先想到的它，来点更“高大上”的词汇吧。

2. multiple

在中文里也会译成“多种多样”。但它*主要的含义并非“不同”，而是强调数量之多哦。

比如：La victime atteinte de blessures multiples a été transportée àl’hôpital.那个多处受伤的被害人被送往医院了。

3. divers

也强调名词数量之多，同时互相之间也很有区别。

比如：fleurs de couleurs diverses 很多不同颜色的花

4. varié

这个词则强调变化、变形式的“多”，可理解为“具有不同特征”。

比如：hors-d’oeuvre variés花式冷盘

最后这张配图是：分形。强调“千变万化”，大家记住了吗？

【复习时间】

表示名词数量很多，同时互相之间也很有区别，这时候该用哪个词呢？