【葡语学习】葡萄牙语前置词com

  1.表示“伴随……，和……一起”，常常指人。

   a.  Quero falar contigo.

   我想和你说话。

b. Vou para o Brasil com o meu pai no ano que vem.

   我明年跟起我父亲一起去巴西。

c.  Vamos fazer compras com o a-ngolano,ele sabe muito o preço na p-raça！

   我们和安哥拉人一起去采购吧！他很了解市场价格。

d. Depois de jantar,costumo passear com a minha esposa ao longo deste rio. ( 晚饭后，我喜欢和妻子沿着这条河散步。）

   2.常跟着形容词后面，表示 “对某人某事……”

a. O professor António é muito simpático com os alunos.

   安东尼奥老师对学生非常和气。

b. O homem comum é exigente c-om os outros, o homem superior é exigente consigo mesmo.

   普通的人对别人要求高，优秀的人对自己要求高。

c. Sejam generosos com as mulheres e crianças.

   你们对妇女和小孩要大方一些。

d. É errado ser cruel com os animais?

   虐待动物是错误的吗？

   3.表示 “方式和状况，态度等”可译为“用……”

a. Trabalho em Angola com muito gosto.

   我很乐意在安哥拉工作。

b. Quando entrei na sala de estar,o Pedro estava a assistir o filme com atenção.

   当我走进客厅时，佩德罗正在认真地看着电影。

c. Estou com fome,Quero comer o pão.

   我现在很饿，我想吃面包。

d. O artista cria as obras com entusiasmo.

    艺术家用热情创造作品。

   4.表示工具，材料。

a. Ele abre o cofre com as duas chaves.

   他用两把钥匙打开保险箱。

b. Agora pouca gente escreve c-om a caneta.

   现在很少人用钢笔写字。

c. O ladrão partiu a vidro de carro com um bloco,e depois tirou uma pasta.

   小偷用砖块砸开车窗玻璃，随后拿走了一个包。

d. Temos de forrar esta prenda c-om papel bonito.

   我们应该用漂亮的纸张来包装这个礼物。

   5.表示随身携带，“拿着”，“带着”。

a.  A ana saiu de Luanda com muito dinheiro.

   安娜从罗安达离开带着很多钱。

b. O ladrão entrou na minha casa com uma faca na mão .

   小偷进到我家时候，手里拿着一把刀。

c.  Cada dia, a avó levanta-se muito cedo,e depois vai ao mercado com um cesto de bambu no braço comprar legumes.

   每天早上，老奶奶起床挺早的，然后就是挎着竹篮去市场买菜。

d. O António Francisco está a esperar a noiva dele no aeroporto com um ramo de flores na mão. （安东尼奥·佛郎西斯科正在机场手捧着一束鲜花，等待着他的未婚妻。）

   6.表示原因，意为“由于……，因为…… ”

a. O homen está a tremer com cólera.

   那个男人正气得发抖。

b. Aquela menina, andava mal agasalhada,batia o queixo com frio.

   那个小姑娘，穿的少，由于天冷，冻得直打哆嗦。

c.  Antes eu perdia muitas oportunidades de ganhar dineiro com a minha ignorância.

    以前，我由于无知失去很多挣钱的机会。

d.  Os camponeses que vivem em Malange vão ter uma boa colheita de mandioca com as chuvas oportunas.

    由于一场场的及时雨，住在马兰热的农民的木薯将会有一个好的收成。

    7.后加名词，意为“随着……”

a.  Com a chegada do Ano Novo chinês,os chineses no Brasil estão a preparar os artigos decorativos da festa.

    随着中国新年临近，巴西华人开始着手准备节庆装点用品。

b.  Com a melhora do ambiente n-a minha terra natal, os pássaros estão cada vez mais presentes.

    随着家乡环境的改善，鸟儿出现的越来越多了。

c. Com o aumento da produção de aço, o preço de carvão está cada vez mais alto.

    随着钢铁产量的增加，煤炭价格也越来越高。

d.  Com o desenvolvimento rápid-o da economia,a posição da China no palco internacional é cada vez mais importante.（随着经济迅速发展，中国在国际舞台上的地位变得愈来愈重要了。）

    8.在estar后，表示生理或心理的变化，感受等。

a. Quero beber água,estou com sede.

    我想喝水，我口渴。

b. Vai para cama,não estás com sono?

   去睡吧，你不累吗？

c.  A maria ganhou muito dinheiro,a irma mais velha dela está com inveja.

   玛利亚赚了很多钱，她姐姐心怀妒忌。

d. Estou com medo,porque agora não tem ninguém ao meu lado.

   我感到害怕，因为现在我边上一个人也没有。