英语和西班牙语中的“假朋友”【2】

　　”假朋友False Friends“ letsespannol En inglés se denomina falsos amigos a palabras que se escriben parecidas o iguales. 在英语里，和“外语”长相相似却意义大不相同的词都被叫作“假朋友”

　　La última vez, hemos visto algunos falsos amigos. Hoy vamos a ver otro muy divertido.

　　上一集里面，我们找到了很多“假朋友”，今天我们来再看一个好玩的。

　　La parte izquierda del dibujo es sobre embarazada y embarrassed que vimos la última vez.上图左边的是我们已经在第一集看到过的英语的embarazada和英语的embarrassed。

　　如果你要对别人说，我很尴尬，可千万别受英文的影响，说成“我很‘怀孕'“哦!

　　西班牙语的尴尬是：vergüenza

　　Me da vergüenza。我很尴尬

　　La parte derecha del dibujo es de dos nuevas palabras graciosas.

　　而右面的，西班牙语的constipado(感冒鼻塞)和英语的constipated(便秘)。

　　西班牙语的便秘是：estreñido

　　Está estreñido.他便秘了。

　　这两者如果弄混，应该会很embarazada，哦不，是vergonzosa吧!