日语口语副词精解（25）

49）たぶん「多分」（非正式場合）

①：A：彼、遅いね、どうしたのかなあ？

他还不来，怎么搞的。

B：たぶん電車が遅れてるのよ。

大概是电车晚点了吧。

②：A：この仕事、今日中にできる？

这个工作，今天能完成吗？

B：今日はちょっと、でも、明日なら多分大丈夫でしょう。

--------翻译--------

50）すこし「少し」/ちょっと

①：A：あー、疲れた。

啊，真累啊。

B：働きすぎだよ、少し休んだら？

--------翻译--------

②：A：この仕事、今日中できる？

这工作，今天能完成吗？

B：今日中ですか、ちょっと難しいですね。

今天吗？有点儿困难呢。

49-②-B：今天有点困难，不过，估计明天大概没有问题吧。

50-①-B：劳累过度了，稍休息一下吧。