商务日语--日语缩略语之语言返祖现象

「全然OK」は実は先祖返り

“全然OK”（完全可以）其实是语言返祖现象  　

　「マイブーム」というのは、マンガ家のみうらじゅんという人が発明したらしいですよ。話を元に戻しましょう。次は「全然OKです」のほうですが、本来「全然」は否定的な表現を強調する言葉として広く使われてきました。「全然ダメだ」「全然分からない」といった使い方です。だから「全然いい」とか「全然OK」は間違いだという意見の人が多いのですが、明治時代の夏目漱石の作品や戦前のマンガには「全然＋肯定表現」という使い方が当たり前のように見られます。つまり、「全然OK」は先祖返り的な使い方と言えます。「まだまだ違和感を持つ人は多いが、間違いとはいえない」といったところでしょう。  　　

 据说“マイブーム”是漫画家MIURAJUN发明的哦！回到我们刚才的话题，接下来就是“全然OKです”的使用。“全然”一直作为强调否定的表达被广泛使用，像“全然ダメだ”（完全不行）、“全然分からない”（完全不懂）。所以很多人会觉得“全然いい（很好）”、“全然OK（完全OK）”是错误的。但其实在明治时代，夏目漱石的作品及战前漫画中都出现过“全然＋肯定表现”的用法，可以说“全然OK”的重新使用是一种语言的返祖现象，算是处在一个“很多人仍觉得别扭，但不能说是错”的状态吧。  

「普通においしい」は、いまや普通？

“普通においしい”已经普及开了？  　　

それと同様に、「よく食べません」という表現を使う日本語学習者がいますが、「よく」はプラスの頻度をあらわす言葉ですから、後ろに否定的な語がつくのは間違いです。「あまり食べません」「よく食べます」が正しい使い方です。そういう言い方をしてしまうのは「お米をよく食べますか？」のような質問に対して、否定的な答えを返すときが多いようです。「よく食べますか？」→「よく食べます」、「よく食べますか？」→「あまり食べません」という関係をきちんと理解して使えるようになるのは、かなり日本語に慣れた人でしょう。  　　

 与之相似的，有些日语学习者会使用“よく食べません（不经常吃）”。“よく”是表示肯定的词，后面接否定的用法是错误的。说“あまり食べません”（不怎么吃）和“よく食べます”（经常吃）才是正确的。在回答“お米をよく食べますか？”（你经常吃米吗？）时，日语学习者容易错答成“よく食べません”（我不经常吃）。日语中在问到“よく食べますか？”（你经常吃吗？）时，肯定时要用“よく食べます”（经常吃），否定时要用“あまり食べません”（不怎么吃）。习惯并能擅用的人可以说已经非常熟悉日语了吧。 　　

そういった用法と関係があるかどうかよくわかりませんが、この前「普通においしい」と言っている若者を見かけました。これ、日本語として「普通の」表現ですか？  　　

不知道下面提的问题跟上面讲的有没有关联，前几天我听到一些年轻人用“普通においしい”（味道还可以），这在日语中很常见吗？  　　

「普通の」とくれば、その後に「本」とか「クルマ」とか何か名詞がきて「特別でない何か」を示す言葉になります。「普通に」は、最近よく見られるようになった若者言葉で「普通においしい」「普通に雨が降っている」といった、副詞的な使い方をします。「普通においしい」の反対の表現は、「特別においしい」でしょう。「クセがあるけどおいしい」「慣れるとおいしい」といったものに対して、「素直に、飾り気なくおいしい」という意味が「普通においしい」だと思います。  　　また、同じ頃から流行し始めた表現に「なにげに」というものがあります。これは「なにげなく」「なにげなしに」から派生したもので、「とくに意図せずに」「さりげなく」という意味です。  　

　 一般日语中“普通の”后面会接类似“本”（书）、“クルマ”（车）的名词，表示没有什么特别的。最近流行的年轻人用语会把“普通に”当做副词来使用，比如“普通においしい”（味道还行）、“普通に雨が降っている”（雨势一般）。与“普通においしい”（味道还行）相反的表现应该是“特別においしい”（特别好吃）吧。与“クセがあるけどおいしい”（虽然存在口味问题，但味道还是不错的）、“慣れるとおいしい”（习惯了就觉得还可以）不同，“普通においしい”（味道还行）表达的是“素直に、飾り気なくおいしい”（坦率的，不加掩饰的好吃）的意思。 　　 　　同时开始流传开来的还有“なにげに”，从“なにげなく”、“なにげなしに”派生而出，表示“とくに意図せずに”（不是故意地）、“さりげなく”（若无其事的）。 　

　「普通においしい」や、「なにげにおいしい」という表現は、現代の世の中に合った表現のような気がします。時代に合わせて言葉も変化してくるところが、「なにげにおもしろい」ですね。  　

　在我看来，“普通においしい”、“なにげにおいしい”是符合现代的用法。与时代变化相辅，语言也产生相应的变化，实在是莫名有趣啊！