【德语语法】：虚拟式在独立条件句中的使用（2）

（二）说明语表示假设条件

In vielen Häusern wohnen jahrelang Familien Tür an Tür,die noch nie ein Wort miteinander gesprochen haben.In der DDR wäre so etwas undenkbar.

(in der DDR表示：wenn man in der DDR wohnen würde)

许多楼里，一家一家门对门住了多年而互相一句话都不交谈。在民主德国这是不可想象的。

Ihr könntet doch die Ziegel vom Dach nehmen,dann hättet ihr genug Licht im Rathaus! (Die Schildbürger)(dann 表示：wenn ihr die Ziege!vom Dach nehmen würdet)

你们可以把房上的瓦摘下来，那样议会厅里就有亮了。

Für eine Zigarette würde er jeden liefern.

(für eine Zigarette 表示：wenn man ihm eine Zigarette schenken würde)

为了一支香烟他可以出卖任何人。

Mit Beckenbauer und Overath hätten wir nicht verloren

(mit Beckenbauer und Overath 表示：Wenn die beiden in der Mannschaft gewesen wären／wenn die mitgespielt hätten)(Munchner Merkur)

要是B和O两人参加了比赛，我们就不会输了。

Er schlägt dem Staat vor,sämtliche Beamte von oberflächlicher Bildung abzubauen；auf diese Weise würden nur zehn von hundert übrigbleiben.(Arnold Ulitz)(auf diese Weise 表示:wenn man sämtliche Beamte von oberflächlicher Bildung abbauen würde)

他建议国家裁减一切没有真才实学的官员。这样将只留下百分之十的人员。

Juristisch wäre der Vertrag unhaltbar.

(juristisch 表示:wenn man den Vertrag unter juristischen Gesichtspunkten prüfen würde)

若从法律角度看，这个合同是没有根据的。