德语语法：动词名词化规律小结

2015年05月19日

a）直接转换型

动词	名词	中文意思
gelingen Der Versuch gelingt.	das Gelingen das Gelingen des Versuchs	成功试验成功
bestehen Man besteht den Test	das Bestehen das Bestehen des Testes	通过通过考试
erlöschen Die Hoffnung erlischt	das Erlöschen das Erlöschen der Hoffnung	熄灭，破灭希望破灭

b）动词词干型

动词	名词	中文意思
antworten Man antwortet auf meine Frage	die Antwort die Antwort auf meine Frage	回答回答我的问题
vergleichen Er vergleicht sich mit der Kindheit	der Vergleich sein Vergleich mit der Kindheit	比较他与童年的比较
besuchen Man besucht seine Freudin.	der Besuch der Besuch seiner Freundin	拜访，探望探望他的女友

c）根元音换音

动词	名词	中文意思
umziehen Man zieht in eine Wohnung um	der Umzug der Umzug in eine Wohnung	搬家搬入住宅
angreifen Man greift die Regierung an.	der Angriff der Angriff gegen die Regierung	攻击攻击政府
zugehen Alle gehen auf die Uni zu.	der Zugang der Zugang zur Uni	走向上大学

d）词干+e

动词	名词	中文意思
bitten Man bittet um die Spende.	die Bitte die Bitte um die Spende	请求请求捐赠
reisen Man reist nach Deutschland.	die Reise die Reise nach Deutschland	旅游赴德旅游
suchen Man sucht nach Bodenschätzen	die Suche die Suche nach Bodenschätzen	寻找寻找地下宝藏
sorgen Man sorgt für die Reform.	die Sorge die Sorge für die Reform	关心关心改革

e）词干+ung

动词

名词

中文意思

beschänken

Man beschränkt seine Rede auf das Wesentliche.

die Beschänkung

die Beschränkung seiner Rede auf das Wesentliche

限制

将其报告限制在要点上

entlassen

Man entlässt ihn aus dem Gefängnis

die Entlassung

seine Entlassung aus dem Gefängnis

释放

他被释放出狱

übersetzen

Man übersetzt den Text ins Deutsch.

die Übersetzung

die Übersetzung des Textes ins Deutsch

翻译

将文章翻译成德文

f）-ieren→ -ung, -enz, -sion, -tion, -ur, -um