【实用德语】办公室常用语（五）

您能不能把XX(人名)也加入到你的发件人里。

"Könnten Sie bitte XX mit auf den Verteiler nehmen, wenn…"

Verteiler (m) - ①分配者,分发者②[电]配电盘,配电屏

XX文件已经处理完了，并放在那里。

"XX ist bereit fertig gestellt."

stellen Ⅰ(vt) ①竖立,竖放,直放②置,放,安放③拨,调节;拨准,校准;调整④提供;供给,供应⑤提出⑥布置,设下 ⑦逮住,捕获;拦住,阻止 ⑧排演 Ⅱ(refl) ①站到,立到②准备应战,与...交战③接待,接受④自首,投案⑤集合⑥采取...的态度,有...的看法 ⑦应召入伍 ⑧假装,装做...样子 ⑨价值,值

关于你所提出的问题的评语/评论。

"Die Kommentare zu deinen Fragen."

由于我过生日，我邀请您下午2点来我办公室喝咖啡，吃点心，还有冰其凌。我期待您的到来。我期待您的到来。

"anlässlich meines Geburtstages lade ich Sie herzlich in mein Büro um14 Uhr zu Kaffee und Kuchen und etwas „Abkühlung ein. Ich freue michauf Ihr Kommen."

如果邀请大家一起吃点，喝点东西，也可以说Umtrunk.

statt anlässlich 还可以说 zum Anlass.

anlässlich (präp) <支配第二格>为了(纪念...),值...之际

Abkühlung (f) -en ①冷却;凉爽;降温②冷淡下来

这个做为你们概要的模板。

"Hier die Datei als Vorlage für eure eigene Übersicht."

Vorlage（f) -n Ⅰ unz. 出示,展示 Ⅱ (zählb) ①(供复制用的)样品,模型②草案③[体](把足球)向前传,直传(到球门)④(滑雪运动员下坡时)身体前倾⑤[化]接受器,容器⑥<地区,瑞> =Vorleger

Übersicht (f) -en ①梗概,概要,概况,概貌②一览,一览表

存放在XX目录下。

"XX ist fertig und gespeichert unter…"

冰箱里有草莓蛋糕，自己拿，不用客气。

"Im Kühlschrank steht ein Erdbeerkuchen. Bitte bedient Euch!"

( Selbst gebacken!)

还有个说法记得也蛮常用的，同样的意思，大家随便吃

"greif mal zu!"

我们想给密月回来XX先生一个惊喜。

"Wir wollen Herrn XX gleich nach dem Rückkehr aus den Flitterwochen überraschen."

Rückkehr (f) unz.(旅行)归来,返回;回乡;归国

Flitterwochen (Pl.) [谑]蜜月(新婚的头几个星期)

我把XX存在硬盘上。

"Ich habe alle im Laufwerk abgelegt."

Laufwerk (n) ①[技]传动机构,传动装置②[铁](火车的)行走机构(车轮、轴承、弹簧的总称)③[计]磁盘驱动器

ablegen vt) ①放下,把...放在一边②脱下③摆脱,抛弃④作出⑤产卵⑥针对,目的在于⑦[印]拆版 Ⅱ①用插条法繁殖;插枝②启航

我建议，我们对此进行讨论。

"Ich schlage vor, dass wir darüber am Freitag sprechen."