《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微课(2013-12-08CF)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微课(2013-12-08CF)
  Micro-Cours de Traduction Chinois-Français

快讯：应职场法语翻译和外语院校师生便捷学用法语的要求，法语翻译之友和法语助手联袂推出两家各自原有的法汉词典和汉法双向网络翻译词典二合一同时显现版本：《与时俱进汉法双向翻译词典》。法语爱好者在该整合页面词典查阅某个汉语或法语字词，可同时快速取得源自两本词典的结果，大大扩充了视野，特别是可以饱览2008年至2013年本月、本周、甚至当日的最新词条。

一、 法语主流媒体热榜词选摘

◇金融界的诡秘
opacité financière
◇一次凸显经济考量的访问
une visite à forte tonalité économique
◇一个非凡巨人
un géant charismatique
◇经营一家干洗店
tenir un pressing〔洗衣店〕

二、疑难词句汉译法

爱情，乃错失某人就是错失自己一生的感觉。
L'amour ressemble à ça: c'est quand on sent que rater quelqu'un serait rater sa vie.

三、国际贸易新闻

L'Organisation mondiale du commerce (OMC), réunie sur l'île indonésienne de Bali, annonce avoir approuvé samedi un accord sur la libéralisation des échanges commerciaux, le premier de son histoire.
世贸组织在印度尼西亚巴厘岛会议上宣布，已于周六达成其历史上贸易自由化协定。

四、法国女性为置办圣诞礼物操心

Les cadeaux de Noël sont avant tout une affaire de femmes. En France, plus de 9 femmes sur 10 sont seules à s'occuper des cadeaux du foyer. Une préoccupation qui ajoute du stress pour les Fêtes de fin d'année.
准备圣诞礼物往往是女人的事儿。法国超过九成的女性独自担当起了置办全家圣诞礼物的任务。这加重了她们年末过节时期的精神压力。

五、法国高中生面临艰难选择

Si le tirage de la Coupe du monde de football 2014 a été très clément avec l'équipe de France, le match qui opposera les Bleus au Honduras aura lieu le 15 juin, la veille de l'épreuve de philosophie du BAC. Révisions de dernières minutes, longue nuit de sommeil ou… match de l'équipe de France, bon nombre de jeunes supporters français devront donc faire un pénible choix!
2014年世界杯抽签虽说对法国队避强很有利，但其对垒洪都拉斯的首场比赛却被安排在中学会考哲学考试的前夜。最后时刻复习功课，好好睡上一觉，还是观看本国球队比赛？许多法国年轻球迷届时将从中做出艰难选择！

六、法国媒体披露奥朗德曾接受前列腺手术

François Hollande a été opéré en février 2011 d'une «hypertrophie bénigne de la prostate», également appelée adénome.
Le président du directoire de PSA Philippe Varin a fini par renoncer mercredi à sa retraite chapeau d'un montant de 21 millions d'euros, face à l'avalanche de critiques de tous bords.
2011年2月，奥朗德曾接受过“良性前列腺肥大”、即“良性前列腺瘤”外科手术。