哈萨克语中的阿拉伯-波斯语外来词

学术文，限推荐阅读

语言是随着时代在发展的，而每个语言都会相应的吸收外来词，据语言学家统计，哈萨克语中的外来词比重*大的是阿拉伯语和波斯语（而对口语则是俄语和汉语影响力较大），其范围涉及各个领域，主要以名词为主，其中又以抽象名词居多，但由词根派生的形容词、动词则多到无法确切统计，可以说，没有阿拉伯语外来词，现代哈萨克语将无法表达，文学也不会发展，因为连文学“Adebiet”一词都是阿拉伯语。
首先谈谈阿拉伯-波斯语的历史，波斯文化曾经一度繁荣，其文化影响力在中亚举足轻重，换句话说，哈萨克的重要族源之一就操伊朗语，据历史学家的研究，哈萨克的族源民族塞人和康乐人均操伊朗语，现在哈萨克的文化中塞人-斯基泰文化几乎占主导地位，繁荣了几个世纪的波斯文化，在637年，阿拉伯帝国同波斯萨珊帝国在伊拉克进行了卡的西亚之战，波斯军大败，奠定了阿拉伯摧毁萨珊王朝的基础。在塔吉克斯坦呼罗珊被占后，阿拉伯基本控制全波斯，随向中亚进攻，在哈萨克斯坦达逻斯（也就是现在的塔拉兹）大败高仙芝的部队，达逻斯的葛逻禄人成为第一批皈依伊斯兰的突厥人，从阿拔斯王朝到萨满王朝，中亚经历了重要的伊斯兰化进程，随后突厥帝国喀喇汗王朝建立，又进一步加快了伊斯兰化进程，此时哈萨克斯坦的锡尔河流域和七河流域基本完成伊斯兰化，但是值得一体的是，此时阿拉伯语对突厥语的影响并不深，除了文学界和宗教界外，阿拉伯-波斯语的地位不是很高，居民还是以突厥语为主。在蒙古西征后，中亚和波斯全部归蒙古人统治，中东和中亚的文化交流更加畅通，尤其是在金帐汗国完全伊斯兰化之后，金帐汗国和伊儿汗国的交流更加密切，并且察合台汗国官方中波斯语地位相当高，当时的纳瓦依、海达尔等大文豪均以波斯语创作，而他们选择阿拉伯-波斯语的原因有两点：1.阿拉伯语和波斯语的影响力更高，这可促进文学交流；2.当时受伊斯兰教文化的影响，社会上层人士必须通晓这些语言，金帐汗国时期阿拉伯-波斯语的影响力是*深的时期，这从当时的突厥语文学作品就可看出，从诗体到文字均为阿拉伯式，并且文章的外来词比重远大于现代哈萨克语，而且当时的外来词并没有任何发音改变，直接保留了阿拉伯语的原有发音（在后面会详细说明这个问题）。直到苏联时期，哈萨克文人全是在经堂接受的教育，而阿拉伯语又是必修课，当时是否会阿拉伯语是衡量知识的标准，就像现在的民考汉、民考俄不夹杂汉语、俄语是很难表达的。而这是其次，主要原因是在历史发展过程中，突厥人和哈萨克人都有其特色的草原文化和草原文学，而城市的文学是空缺，其空缺的不仅仅是表达能力，还有意识形态，而这欠缺的意识形态和语言则由阿拉伯-波斯城市文化来弥补，举个例子，在突厥汗国时期时，是没有城市文化的，而受到波斯影响，城市文化得以发展，所以和城市有关的很多词汇都是用波斯语来表达的，比如qala、kent等。在整理后会发现，外来词基本只涉及这几个领域：宗教、文化教育、政法、文学、手工艺、饮食生活，而这些领域的发展是和阿拉伯人、波斯人密不可分的。而且哈萨克语中的阿拉伯语外来词多数是由波斯语传入的，就像哈萨克语中的英语 法语是由俄语传入的一样。

哈萨克语和阿拉伯语、波斯语虽然有很大的互通性，用着一种文字，但是各自还是有很多独特的字母，并且哈萨克语有语音和谐规律（untestik），所以在吸收外来词过程中，哈萨克语对原单词的发音做了一定改变，这在Ahmed Baytursin的文字改革之后有了更系统的规律，在突厥语中，阿塞拜疆和乌兹别克受外来词影响较深，对外来词的发音改变没有哈萨克语大，另外维吾尔语也受很大影响。下面，我就简单列举哈萨克语的改变形式（前面是阿拉伯语和波斯语，后面的是哈萨克语）：
1.a*-a的改变，钢笔qa*la*m-qalam，时代za*ma*n-zaman；2.a*-e的改变，学校ma*kta*p-mektep,故乡ma*ka*n-meken；3.u-u*的改变，判决ukim-u*kim，星期五juwma-juma；4.gh*-gh的变化（这个发音是阿拉伯语特有的声门清擦音），建筑gh*marat-ghimarat，科学gh*ilim-ghilim；5.h硬化为q或者脱落，悲伤hasrat-qasiret，字母harif-arip；6.s*-s（这个发音是阿拉伯语特有的上下齿清擦音），旅程s*afar-sapar，肥皂s*abun-sabin；7.zd-z（这个发音是阿拉伯语特有的上下齿浊擦音），zdaman-zaman，razdi-razi；8.f-p的变化（这个发音很有意思，就像我们把汉语的发票说成怕票），旅程safar-sapar，意见fikir-pikir；9.b-p的变化，专业kasib-kasip，talab-talap；10.m-p的改变，天空asman-aspan，奥斯曼osman-ospan；11.h-y的改变，仁慈mehir-meyir，客人mehman-meyman；12.t的脱落，朋友dost-dos，双数jupt-jup。
我们得知道，哈萨克语的造词能力比较强，比如当其他民族在用kalendar（日历）、airport（机场）、vokzal（车站）等外来词时，我们已造出kuntizbe、awejay、saparjay等新词汇，但是古突厥语是没有造词前后缀的，所以波斯语的前后缀大大丰富了我们的词汇，可以说没有波斯语的前后缀，中亚突厥语会落后很多，哈萨克语有这么几个波斯后缀：
1.表否定的bey，beyshara（可怜）、beyresmi（非正式的）；2.表否定的na，narazi（不满意）、namalim（不清楚的）；3.表否定的bet，betbaq（荒凉的）；4.表否定的esh，eshtene（没什么），eshkim（谁也没有）；5.ar（每一个），arkim（每个人）、arbir（每个）；6.alde（某），aldekim（某人）、aldeqashan（某个时间）；7.der（适合），derjas（适龄），derkez（及时）；8.qoy（表喜爱），jenisqoy（爱胜利的）、kasipqoy（爱专业的）；9.qor（表偏爱，多为贬义），nashaqor（瘾君子）、paleqor（爱找事的）；10.paz（表爱好或职业），aspaz（厨师）、jenimpaz（战无不胜）；11.xana（表某地），asxana（餐馆）、daretxana（厕所）；12.kesh（表职业），arbakesh（马车夫）、araqkesh（酒鬼）；13.nama（名词后缀），tarixtama（史集），jarnama（广告）；14.man（表某类人），oralman（回归者）、qaharman（英雄）；另外，某些阿拉伯语名词的形容词形式也得遵循阿拉伯语的变化规则，像哈萨克的形容词后缀是lik/tik/dik/liq/tiq/diq，但是阿拉伯外来词的形容词形式则必须-iy变化，比如，文明madeniet、文学adebiet等外来词的形容词形式，要是按照哈萨克的变化则应该是madeniettik、adebiettik，但是这种变化是错误，必须遵循阿拉伯语的变化规则，那么就是madeniy、adebiy。所以只要是以iy结尾的形容词是阿拉伯外来词。
阿拉伯语外来词的辨认其实找到诀窍也不难，虽然突厥语中有x这个音，但是在现在哈萨克语中已经变音，所以哈萨克语中x音基本都是外来词，比如xal（状态）、xat（信）等，另外得注意一些俄语词也有x这个音[发音为（h)]，如chaxmat（象棋），还有h这个也是哈萨克语中没有的，比如qahar（愤怒）、qaharman（英雄），还有以gh开头的词语也都是阿拉伯词汇，如ghusul（大净）、ghurip（习俗）、ghashiq（情侣），以at结尾的很多词也是阿拉伯语，如maxabbat（爱情）、sharighat（教规）。