阿拉伯语词汇－经贸术语-1

阿拉伯语词汇－经贸术语
20´货柜 حاوية من صنف 20 قدم
40´货柜حاويات صنف 40 قدم
阿拉伯国家间贸易التجارة العربية البينية
班轮بواخر خطية
半拆开的件SKDقطع نصف مفكوكة
半危险品المواد نصف الخطرة / المواد شبه الخطرة
包装费نفقة التعبئة
保兑手续费confirmationcommission عمولة التعزيز
保兑信用证اعتماد معزز
保兑行confirmingbankالبنك المؤكد / البنك المعزز
保付支票certifiedchequeالشيك المصدق
保函خطاب الضمان
保全险A/Rضد كافة الأخطار
保险تأمين
保险单بوليصة التأمين
保险公司شركة التأمين
保修ضمانة / كفالة / ضمان
保证信用证/备用信用证standbycreditاعتماد مشروط / اعتماداحتياطي
报价العرض بأسعار
杯葛/拒绝交易boycottمقاطعة
背书تظهير
本合同书正本一式两份，双方各执一份
نظم هذا العقد على نسختينأصليتين احتفظ كل فريق بنسخة منه
本合同未尽事宜كل ما لم يرد عليه نص في هذا العقد
本合同项下工程الأعمال موضوع هذا العقد
本协议未尽事宜，通过友好协商加以解决
تتم معالجة حالات تنشأ عنالتطبيق، لم يرد عليها النص في هذا الإتفاق عن طريق التشاورالودي
本协议以中阿文书就，一式两份حرر هذا الإتفاق من نسختينأصليتين باللغتين الصينية و العربية
本协议有效期三年，可自动延期一年يبقى الإتفاق ساريا لمدةثلاث سنوات يتجدد تلقائيا لمدة سنة
编制系统表/机构组成表organizationalchartهيكل تنظيمي
驳船صندل
博览会معرض المعارض
不超过3个工作日الوقت لايفوت 3 أيام من الدوام الرسمي
不符点نقاط غير متطابقة
不合格عدم الصلاحية / غير صالح
不可撤销的غير قابل للرفض
不可撤销的信用证خطاب اعتماد غير قابل للإلغاء
不可抗力ظروف قاهرة / ظرو ف قهرية
不可转让的غير قابل للتحويل
不可转让提单non-negotiablebill of ladingبوليصةالشحن غير القابلة للتداول
部长阁下معالي الوزير
参展商المشتركون / العارضون
舱单shipsmanifestبيان شحنة الباخرة
舱单/货物清单manifestof cargoبيان البضاعة
产地证书C/Oشهادة المنشأ
畅销货البضائع الأكثر مبيعا
超值费/ 从价运费valuationchargeرسم التقييم
陈列室المعرض
成本تكاليف الإنتاج / كلفة الإنتاج
成本加保险费、运费（到岸价）CIFسيف / سعر الكلفة + التأمين + نفقة النقل البحري
成本加运费CFR/C&Fسي آند أف / سعر الكلفة + نفقة النقل البحري
成色نوعية / جودة / نقاء الذهب أو الفضة
承包商مقاول / متعهد
承包商等级证书شهادة تصنيف المقاولين
承兑قبول
承兑交单D/Aمستندات مقابل التوقيع بالقبول / مستندات مقابل القبول
承运人carrierالناقل : شخص أو شركة متعهدة بالنقل
出口تصدير
出口补贴exportsubsidyإعانة التصدير
出口限额/出口配额حصة التصدير
出票（汇票）drawingالسحب
出票人drawerالساحب: الجهة التي تقومبسحب الكمبيالة
船长قبطان
船东صاحب الباخرة
船上交货Exshipالتسليم على ظهر المركب
从价/照价格بحسب القيمة
达成一致توصل الى الإتفاق
大副وكيل الربان
大副收据/收货单إيصال وكيل الربان
呆账الديون المعدومة / دين مشكوك فيه
代表مندوب / ممثل
代理وكيل
代理投票votingby proxyالتصويت بالنيابة
单边贸易التجارة الأحادية الجانب أو الطرف
单价سعر الوحدة
单据مستندات
担保贷款قرض مضمون
倒签أرخ بتاريخ سابقا / تأريخ متقدم
倒签的提单بوليصة الشحن المؤرخة بتاريخ سابق
到达通知A.Nإشعار بالوصول
到货通知إخطار بالوصول
底线bottomlineالخط الأدنى: الحالة المالية النهائيةللمؤسسة ربحا أو خسارة
抵押贷款قرض مقابل رهن
缔约双方الجانبان المتعاقدان / الطرفان المتعاقدان
缔约双方签字后合同生效لا يعتبر هذا العقد نافذاً إلابعد توقيعه من قبل الفريقين المتعاقدين
电池招回استرجاع البطاريات
电汇التحويل البرقي
店铺متجر / دكاكين
订单طلب
订货طلب المواد
董事عضو مجلس الإدارة
董事长رئيس مجلس الإدارة
董事会مجلس الإدارة
董事总经理/常务董事managingdirectorعضو مجلس إدارة منتدب/ المدير العام
短装的（货物）shortshippedشحن غير كامل الإرسالية
对开跟单信用证اعتماد مستند باعتماد آخر
对帐单statementof accountكشف الحساب
多边贸易التجارة المتعددة الأطراف
发货标记علامات الشحن
发货人مرسل / شاحن
发货通知إخطار بالإرسال
发票值قيمة الفاتورة
法定地址العنوان القانوني
法人شخصية اعتبارية / شخصية معنوية
法人代表ممثل الشخص الاعتباري
反投资offsetمبادلة
非积累循环（循环信用证）التدوير على أساس غير تراكمي
非营利公司nonprofit corporationشركات لا ربحية
非营利性机构مؤسسات غير ربحية
分包工程الأعمال من الباطن
分包合同العقد من الباطن
分包商مقاول الباطن
分保إعادة التأمين
分批装运شحن مجزأ / شحن جزئي
分析报告تقرير تحليلي
风险转移إحالة الأخطار
付款交单D/Pمستندات مقابل الدفع
附加金额surchargevalueرسم إضافي للقيمة
附件الملحق / مرفق
副本نسخة طبق الأصل / صورة طبق الأصل
港口附加费portof surchargeالرسم الإضافي للميناء
高货柜highcubeحاويات عالية / هاي كوب
阁下سيادة / سعادة
个人所得税الضريبة الشخصية على الدخل
跟单信用证الاعتماد المستندي
跟单信用证统一通则الأصول و الأعراف الموحدة للاعتماداتالمستندية
工厂交货Exfactoryالتسليم في المصنع
工程期款مستخلصات مالية
工商会غرفة التجارة و الصناعة
工时卡timesheetسجل الدوام
工业产品完全免除关税تعفى من رسم التعرفةالجمركية إعفاء كاملا المنتجات الصناعية
工资表مسيرات للرواتب
公开发行股票的公司/有股票公开上市的公司public companyشركة عامة
公平竞争منافسة مشروعة / منافسة عادلة
公司法قانون الشركات
公司税الضريبة على الشركات
公司条例【沙】نظام الشركات
公益性机构مؤسسات خيرية
公证处مكتب الكاتب العدل
供货范围نطاق التزويد
供货公司الشركة المجهزة
供货人مورد / مجهز / مزود
股票经纪人/证券经纪人stockbrokerسماسر البورصة
股东/股票持有人shareholderمساهم / حامل السهم
股票行情看涨（交易所）bullish tendencyميلأو إتجاه الى صعود
鼓励投资法قانون تشجيع الاستثمار
固定资产أصول ثابتة
顾客满意度问卷استبيان رضا العملاء / استبيان رضا الزبائن
挂号信رسالة مسجلة
关贸总协定GATTجات: الاتفاقية العامةللتعرفات الجمركية و التجارية
关税الرسم الجمركي
官方文件الوثائق الرسمية
滚装船باخرة الرورو
国际标准化组织ISOالآيزو: المنظمة العالمية للمقاييس
国际贸易条件解释通则انكوتورمز
国王陛下جلالة الملك
过境贸易transittradeتجارة عابرة / تجارة ترانزيت
海关جمرك
海关总署الهيئة العامة للجمارك
海损عوارية
海损保证金تأمين عوارية
海损条款averageclauseشرط معدل الخسارة: تأمين بحري
海牙规则haguerulesقواعد لاهاي
海运费نفقة النقل البحري
海运提单بوليصة الشحن البحري
汉堡规则hamburgrulesقواعد هامبرج
航空港مينا جوي
航空信件بريد جوي
航线خطوط الملاحة
行情看涨/似牡牛的/上扬的bullishفي صعود مستمر
合伙公司partnershipcompanyشركة التضامن
合计مجموع
合同العقد
合同稿مسودة عقد
合同目的الغاية من العقد
合同生效يصبح العقد نافذ المفعول / يعتبر العقد ساري المفعول
合同未尽事宜كل ما لم يرد فيه نص العقد
合同文件وثائق العقد
合同项下产品المنتجات المتعاقد عليها في العقد
合同值قيمة العقد
合资公司الشركة المشتركة
合资项目jointventureالمشروع المشترك
核准/认可/赞同اعتماد / موافقة
红利/资本红利capitalbonusمكافأة رأس المال
后门تحايل / باب خلفي / أسلوب غير مباشر
互惠Reciprocityالمعاملة بالمثل
化验证书شهادة التحليل
汇票سحب / كمبيالة
会议记要محضر الاجتماع
货船باخرة
积累循环（循环信用证）التدوير على أساس تراكمي
即期عند الطلب
即期跟单信用证اعتماد مستندي بالاطلاع
即期汇票sightdraftكمبيالة عند الإطلاع
集装箱/货柜الحاوية
集装箱船باخرة الحاويات
集装箱码头/集装船泊位containerberthمرسى الحاويات / رصيفالحاويات
技术谈判المناقشات الفنية
技术文件الوثائق الفنية
技术转让نقل التكنولوجيا
甲方الطرف الأول / الجانب الأول
价格等级scaleof priceسلم الأسعار
兼并اندماج
监理工程师المهندس المشرف
监理工程师代表مندوب المهندس المشرف
见票عند الإطلاع / بالإطلاع
见票后بعد الإطلاع
见票即付بالإطلاع
建议书（技术）technicalproposalالعرض الفني
鉴定/评定تقييم / تقدير
鉴定报告/检验报告surveyreportاقرير معاينة
交货回单/ 交货收据deliveryreceiptوصل بالاستلام
交货期مواعيد التسليم
交钥匙工程turn-keyprojects مشاريع تسليم المفتاح
结算تسوية الحساب
解决争议حل الخلافات
进口استيراد
进口许可证رخصة استيراد
经销商الوكيل
经营مزاولة النشاط
经营结构/管理结构managementstructureالهيكل الإداري
净重الوزن الصافي
局长阁下【约】عطوفة المدير
拒付رفض الدفع
诀窍/专门技能knowhowمعرفة فنية / حق المعرفة
均质货物homogenouscargoالبضائع المتجانسة
开标/揭标فتح المظاريف
开证فتح الاعتماد
开证费نفقات فتح الاعتماد
开证行البنك المصدر
可兑换的货币عملة قابلة للتحويل
可行性报告تقرير دراسة الجدوى
可行性研究دراسة الجدوى الاقتصادية
客户满意度调查استطلاع رضاء العملاء
空白申请书نموذج طلب
空头支票شيك بدون رصيد
空运提单a.w.bبوليصة الشحن الجوي
控股公司شركة قابضة
跨国公司TNC/MNCشركة عابرة للدول / شركة عبرالأمم / شركات عابرة للقارات
宽限期المهلة
框架协议إتفاق إطاري / إتفاقية إطارية
捆装木材packagedtimberالرزم الخشبية: الخشبالمشحون على شكل رزم
来料加工معالجة المواد المستوردة / تحويل المواد المستوردة
劳动力اليد العاملة
离岸价FOBسعر فوب: التسليم عند ميناءالشحن أو التسليم على سطح الباخرة
理舱费أجر الاختزان
理事会مجلس الأمناء
连续作业日/连续装卸日الأيام المتتالية
联合国贸发会议UNCTADانكتاد: مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة و التنمية
联系人إسم المسؤول الممكن الإتصال به
两国现行法律制度القوانين و الأنظمة المعمولبها في كلا البلدين
两种语言文本具有同等法律效力يعتمد النص باللغتين
零售商بائع بالتفريق
领事发票الفاتورة القنصلية
领事手续费/领事公证费consularfeesالرسوم القنصلية
旅行社/旅行代办人/旅行代理人travelagentوكيل السفر
履约担保performancebondكفالة حسن التنفيذ
买方جانب المشتري / الشاري
买方受益لصالح جانب المشتري
卖方جانب البائع / البائع
毛重الوزن الإجمالي
锚地مرسى
锚位anchorpositionموقع المرساة لباخرةمعينة
贸易保护主义tradeprotectionismالحمايةالتجارية
母公司/总公司parentcompanyالشركة الأم / الشركة المالكة
目的港ميناء الوصول
内部规章النظام الداخلي
内部合同العقد الداخلي
内陆运输费نفقة النقل الداخلي
年度报告تقرير سنوي
年度决算حسابات ختامية سنوية
年度预算ميزانية سنوية
牛市مضاربة لرفع الأسعار / مضارب على الصعود
农产品全部免税تعفى من رسم التعرفة الجمركية إعفاء كاملا المنتجاتالزراعية
配股通知书letterof allotmentخطاب التخصيص / إشعاربتوزيع الخصص
批发商بائع بالجملة
批号رقم الدفعة
皮重/集装箱自重tareweightالوزن المفرغ
疲软市场weakmarketسوق ضعيفة
平舱费أجر التنسيق أو ترتيب الحمولة
凭单付款/交单付款C.A.Dالدفع لقاء المستندات
破产إفلاس
普通股أسهم عادية
企业المؤسسة
企业文化الثقافة المؤسسية
亲王殿下【沙】حضرة صاحب السمو الملكي الأمير
亲王殿下صاحب السمو الملكي الأمير
清关التخليص الجمركي
清洁提单بوليصة الشحن النظيفة
清算تصفية
请尽快告知接受还是拒绝单据نرجو سرعة تزويدنا بتعليماتكم بخصوص قبول أو رفضالمستندات
请尽速办理信用证展期يرجى سرعة العمل على تمديد فترة سريان مفعول الاعتماد
强制破产إفلاس إجباري / إفلاس قهري
区域性定价/分区定价zonepricingالتسعير حسب المناطق
区域性贸易التجارة الإقليمية
全球化عولمة
全套单据المجموعة الكاملة من المستندات
燃料油fueloilزيت الوقود
认购اكتتاب
认证توثيق / تصديق
如果任何一方没有提前三个月向另一方提出结束
ما لم يطلب أي من الطرفينالآخر إنهائه بموجب إعلام قبل ثلاثة أشهر
如果一方没有书面通知另一方ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر كتابة
三程船thirdcarrierالناقل الثالث
散货حمولة سائبة
散货船باخرة الحمولات السائبة
商标العلامة التجارية / الماركة التجارية
商会غرفة التجارة
商人رجال الأعمال / تاجر
商务التعامل التجاري
商务谈判المناقشات التجارية
商务协定إتفاق تجاري
商业发票الفاتورة التجارية
商业注册证书شهادة السجل التجاري
上市公司الشركة المدرجة في قائمة سوق الأوراق المالية
上市公司شركة مدرجة على قائمة البورصة
设备安全证书safetyequipment certificateشهادةسلامة المعدات
申请人طالب
审计总署ديوان المراقبة العامة
审证تدقيق الاعتماد
实际重الوزن الفعلي
实盘العرض النهائي
实业家رجال الصناعة
市场渗入/行销渗透اختراق السوق
市场需求طلب السوق
市场研究marketresearchدراسة السوق
收货人المستلم / المرسل اليه
收件人مرسل اليه
收入分配revenueallocationتوزيع الإيراد
首席执行官CEOرئيس تنفيذي
受让人المحول اليه
受让人محال له / متنازل له
受益人مستفيد
售后服务aftersale serviceخدمة ما بعد البيع
数量价格表جدول الكميات و الأسعار
双边贸易التجارة الثنائية
双方达成一致قد توصلا الى إتفاق
双方各执一份يحتفظ كلا الجانبين بنسخة
双方对货物过境给予必要便利يعمل الطرفان على منح كافة التسهيلات اللازمة لمرورالبضائع
水渍险w.p.a.مع المعدل الخاص / بالمعدلالخاص
私有化خصخصة
速遣费despatchmoney
المبالغ التي يدفعها مالكالباخرة عند إتمام تحميل تفريغ الباخرة قبل انقضاء الوقت المحدد لذلك
损益表incomestatementإقرار بالدخل أوالإيراد / حساب الإيرادات
索赔طلب التعويض
套牢lockupتجميد / حبس
摊位منصة العرض
提单B/Lبوليصة الشحن
条约Treatyمعاهدة
贴现率معدل الحسم / سعر الخصم
通货紧缩deflationالانكماش
通货膨胀inflationتضخم نقدي
通知地址NotifyAddressعنوان التبليغ
通知供货人【约】مفاتحة المجهز
通知行advisingbankالبنك المبلغ
同意扣除的比例النسبه المتفق على حجزها
头等درجة أولى
投标عطاء
投标保函/投标保证书tenderguaranteeكفالة العطاء
投资银行مصرف استثمار / مصرف أعمال
托盘palletبالية / منصة نقالة
托收تحصيل
托收票据/托收汇票billfor collectionورقة تجارية للتحصيل
危险品المواد الخطرة
未经产地国同意بدون موافقة مسبقة من بلد المنشأ
问卷questionnaireاستبيان
无力偿还insolvencyإعثار / عدم ملاءة
无条件保函خطاب الضمان بدون شرط
无限责任公司/普通合伙generalpartnershipشركة بسيطة عامة
无形资产أصول معنوية / أصول غير مادية
物流لوجستيك
物流服务الخدمات اللوجستيكية
吸引外资اجتذاب الأموال الخارجية
现场交货Exworksالتسليم في مكان العمل
现汇حوالة عند الطلب
现金股حصة نقدية / أسهم نقدية
现行法律和规章制度【叙】القوانين و الأنظمة النافذة
现行法律和规章制度القوانين و الأنظمة المعمول بها
宪章Charterميثاق
消费税【突】المعلوم على الاستهلاك
销售代表مندوب المبيعات
销售代理/代理商وكيل المبيعات
销售经理مدير المبيعات
小包货ballotبالة صغيرة وزنها 55.30 كغم
协定/公约Conventionاتفاقية
协议（国家间）【沙】Accord اتفاقعلى ايضاح قانوني
协议Agreementإتفاق
信用证خطاب الاعتماد
信用证部دائرة الاعتماد
信用证付款行PayingBank/Drawee Bankمصرفمسحوب عليه
信用证余额رصيد الاعتماد
形式发票الفاتورة الصورية
熊市bearمضاربة على النزول
修改信用证تعديل الاعتماد
许可/授权批准تصريح / ترخيص
循环信用证【沙】اعتماد مدور
循环信用证الاعتماد الدوري
压载舱/压载处所ballastspaceمكان الصابورة
押金التأمين
延付信用证اعتماد مؤجل الدفع
验收程序ATPإجراءات اختبار القبول
验收人员رجال اختبار القبول
验收试验اختبار القبول
业主/发包人صاحب العمل
一览表/核查一览表checklistقائمة المراجعة
أعلى مرتبة
乙方الطرف الثاني / الجانب الثاني
以下简称فيما يلي يسمى
以重量计费weightchargeأجرة الحمولة: على أساسالوزن
议定书/备忘录Protocolبروتوكول
议付费نفقات التداول
议付行negotiatingbankبنك التداول / بنك مرسل
意向书Memorandumof under standing مذكرةالتفاهم
溢价premiumpriceسعر العلاوة
银行家مصرفيون
隐名股东dormantpartnerشريك موصى
印花税طوابع
应付账款حسابات مستحقة
应具备的条件الشروط الواجب توفرها
应收账款حسابات مستحقة القبض
营业مزاولة الأنشطة
优先级/优先权أولوية / امتياز / تمتع بـ
有关方面颁发和认证的产地证书شهادة منشأ صادرة و مصدقة من الجهات المختصة
有限公司شركة محدودة
有限股份公司شركة المساهمة المحدودة
有限合伙公司limitedpartnership companyشركةتوصية بسيطة
有限责任公司شركة ذات مسئولية محدودة / شركة ذ. م. م
有效日期/终止日期expirydateتاريخ الانتهاء
预付金دفعة مقدمة / المدفوع المقدم
原设备制造商OEM（代工）صانع التجهيزات الأصلية / صانع القطع الأصلية
原设计制造商ODM（贴牌）صانع التصميم الأصلي
远期信用证اعتماد لأجل
允许数量增加或减少يسمح يالزيادة أو النقصان من حيث الكمية
运输经纪人freightforwarderوكيل النقل
载余货物shortshipmentالبضاعة غير المشحونة
在合同有效期内في فترة سريان العقد
赞助单位الوحدات المؤيدة
增值زيادة في القيمة / رفع القيمة
增值税【突】الأداء على القيمة المضافة
债权人دائن
债务人مدين
展馆جناح العرض
展览会معرض
展览中心مركز المعارض / معرض المعارض
展品معروضات
展室معرض
展台منصة العرض
展厅قاعة العرض
战争条款/战争险条款warclauseشرط الحرب
战争险تأمين مخاطر الحرب