葡萄牙语大写字母规则

大写字母的规则

词或句首的字母大写，如属于以下情况，

1，句子，诗及直接引语，句首字母大写，如，

Vou-me embora pra Pasárgada我要離開去帕薩爾加達

Lá sou amigo do rei在那裡我是國王的朋友

Lá tenho a mulher que eu quero那裡有我想要的女人

Na cama que escolherei在我選中的床上

Vou-me embora pra Pasárgada我要離開去帕薩爾加達

（《我要离开去帕萨尔加达》巴西诗人，MANUEL BANDEIRA）

注：所有等同于句号的省略号、问号、冒号、分号等后面的词首必须大写，如果是等同于逗号的，不必大写。书信，外交文书中，呼语后用逗号，另起一行的，词首字母大写。具体例子，可以查看王锁英老师的《葡萄牙语语法》

2，专用的人名、地名，神话中的人名和地名，首字母大写，如，

Lisboa里斯本，Alá阿拉,Jeová耶和华, o Criador造物主

3，公共场所、马路、街区名称大写，如

Avenida Paulista,保利斯塔大街

Praça Porta Celestial，天安门广场，此处也可以用拼音Tiananmen

注：修饰地理名称的词，词首字母不用大写，固定词语除外。

如，distrito de Tongzhou 通州区，península de Shandong 山东半岛

mar Mediterrâneo 地中海，Península Ibérica 伊比利亚半岛（该词约定俗称，故此P大写）

4，表示地区方位基点，词首字母大写，如，

o Sudeste da China，中国东南地区

表示方向或界限，不大写，如

o nordeste de Hong Kong,香港的东北。

4，地区名称，词首字母大写，如，

Vale do Paraiba,帕拉依巴山谷

5，天体名称，词首字母大写，如，

Terra 地球，Sol 太阳，Marte 火星，Lua 月亮

当有些天体名称表示一般意义的时候，不大写，如，

A lua entra-lhe pela janela vermelha até a aurora

斜光到晓穿朱户（月光）

Hoje faz sol 今天有阳光

Cheiro aroma de terra na primavera 我闻到春天泥土的芬芳。

6，表示宗教、政治、国家、哲学思想的名词，

Igreja堂, Socialismo社会主义, República共和,Império帝国

如果以上词有修饰词语，修饰词首字母也要大写，如

República Popular da China,中华人民共和国

Império Romano,罗马帝国

7，表示艺术，科学及广为使用的人类知识的时，首字母大写，如

História历史，Direito法学，Medicina医学，Anatomia解剖学，

filosofia哲学

如果以上词语表示普通意思，不用强调，则小写。

Formou-se em agronomia受过农艺学培训

8，机构、社团、组织、行政机关的名称，如

Assembleia Legislativa立

Faculdade de Medicina医学院

9，大楼、公营或私营单位及场所的名称，如

Aeroporto Internacional de Macau澳门国际机场

10，书籍、报刊、杂志、文学艺术作品和科技刊物名称，如

O Sonho de Uma Noite de Verão仲夏夜之梦

定冠词、介词、副词、及缩合词不大写，作为作品标题一部分除外。

Se.Si,Que及数词第*个字母大写，如

O Home Que Ri我嘲笑的男人

书籍及定期刊物次标题首字母大写，如

Portugal-Revista de Cultura葡萄牙-文化专题

11，用于尊称的名词、代词、形容词、词语及缩写（单复数），如

Sua Excelência 尊敬的阁下

Vossa Majestade尊敬的陛下

如果头衔称谓表示第三者，可以小写，如

a professora Wang，王老师

o doutor Ye，叶博士

12，称号、绰号、及个性的外号，大写，如

o Espadeiro(Lourenço Viegas),剑客

13，法律、法规、条例的名称，如

Lei Básica de Macau澳门基本法

Regulamento de Seguros保险条例

Lei de Segurança Nacional法

14，表示历史年代、重大历史时期、宗教节日、盛大传统节日、及重大公共事件的名称，如

Idade Média中世纪，Páscoa复活节，Dia do Trabalho劳动节，Revolução Francesa法兰西革命，Guerra do Golfo海湾战争

15，宗教机构、上帝、圣人、天使、魔鬼的称谓，如，

Deus上帝,Satanás撒旦，Lucifer路西法

16，体育竞赛名称，如

Copa do Mundo世界杯，Eurocopa欧洲杯

17，拟人化的动物专用名词或普通名词，如

Senhor Corvo,disse a Raposa：乌鸦先生对狐狸说到：

18，四季、月份、周一到周五的名称，葡萄牙大写，巴西小写。

Verão,Primavera,Quinta-feira,Junho,Julho,

19，带连字符号的专用复合名词，如

Grã-Bretanha大不列颠，São-Carlense圣卡楞斯

冠词、介词和非重读成分除外。

20，为表示对人尊重重视，在书信中想强调某名词时，如

Meu caro Colega，我的同学，

Meu querido Amigo，我的亲爱的朋友

meu prezado Mestr， 我尊敬的老师

21，表示人种、民族、国家、省、市或星球的人（表整体）的名词，如

Paulistas圣保罗人， Brasileiros巴西人，Portugueses葡萄牙人

如果不是指整体，则不大写。

如 os brasileiros que moram em Xangai，那几个住在上海的巴西人。

22，专用名词在一个复合词里表示强调时，大写，否则不必，如

além-Atlântico大西洋彼岸

23，通过连字符号组成的复合词，如第*个成分首字母大写，则另一个也大写，如

Contra-Almirante，海军少将

26，fulano（张三）,cicrano（李四）,beltrano（王二）,senhor,senhora这些词代替人名时，应大写首字母，如过只作代词用，不用大写。

Excelentíssimo Senhor Doutor Fulano,尊敬某某博士先生，

Sempre há cada fulano每个人总会有。

27，如专用名词用来统称类似于专用名词特质的一群人时，如

os Camões卡蒙斯者，

28，指后裔（同族或收养的）的人名，如

Afonsinos(descendentes de Afonso)阿丰索后裔

29，表示国籍、出生地或类似意思的形容词与专用名词结合使用时，如

Júpiter Olímpico奥林匹克朱庇特（主神）

30，形容词或代词作为强调成分代指圣体或政治地位高的人，如

Tenhamos fé nEla（Ela=a Mãe de Deus)我们信仰她（她=上帝之母）

除以上规则之外，字母均小写。