中葡双语：中国的“挂壁公路”

A “estrada suspensa nos despenhadeiros” da China

A aldeia de Guoliang, situa-se a uma altitude de 1.700 metros numa zona recôndita da cordilheira Taihang na província de Henan. É um recinto de as flores de damasqueiros na primavera,a névoa no verão e a nevada no inverno”.

No entanto, o que tornou a aldeia famosa é sua “estrada suspensa” nos despenhadeiros.

Algumas décadas atrás, a aldeia de Guoliang tinha, como a via única de comunicação com o exterior, um trilho chamado “escada do céu” por ser íngreme.

A ruazinha tem 720 graus de escada e a parte mais estreita só tem 0,4 metro de largura, parecendo ter sido cortada a machadadas na parede dos despenhadeiros e provocando temor aos pedestres.

Por baixo da ruazinha, um rio corre em ondas impetuosas acompanhado sons ensurdecedores. Nesta ruazinha, um pequeno descuido pode causar um acidente fatal.

Para os moradores locais, foi essa ruazinha a artéria vital, porque por ela as mercadorias de primeira necessidade eram transportadas à aldeia.

A ruazinha cumpriu a sua missão até o ano de 1977 quando da conclusão das obras da “estrada suspensa”.

Na realidade, a “estrada suspensa” é um túnel de 1.250 metros de extensão, construído nos precipícios. Na parede do lado exterior, abriram-se 35 janelas de tamanhos e formas diferentes, de onde se pode apreciar as paisagens da aldeia e das montanhas.

As terras e rochas das obras tiradas se acumularam e se tornaram mirantes ao longo da estrada.

O túnel foi construído manualmente por moradores da aldeia de Guoliang.

Em 1972, 13 jovens da aldeia formaram uma “força de choque” e iniciaram as obras da estrada nos precipícios com cordas amarradas na cintura. Depois, todos os moradores participaram do trabalho.

Apesar das dificuldades e dos trabalhos árduos, eles nunca desistiram.

Cinco anos mais tarde, construíram a estrada, trabalho que removeu com pás, picaretas, martelos e alavancas, mais de 26 mil metros cúbicos de terra e rochas, construindo o seu “túnel da esperança”, livrando-se do isolamento e da pobreza.

Hoje, famosa pelas paisagens pitorescas e pela “estrada suspensa”, uma das “dez estradas mais perigosas no mundo”, a aldeia de Guoliang é considerada um bom sítio para a produção de filmes.

Foram filmados aí mais de 40 filmes e séries de telenovelas como o Levantem as mãos, do diretor Feng Xiaoning, o Badaladas do templo Qingliang, do diretor Xie Jin e o Além do horizonte do Yu Benzheng.

Por isso, a aldeia também é chamada de “a aldeia de filmes número um na China”.

中国的“挂壁公路”

郭亮村位于河南省的太行山深处,依山势坐落在海拔 1700 米的 山崖上。这里的四季景色宜人,正如纯朴好客的村民们所说:“春季 看山杏,夏季看云雾,冬季看雪景。”然而,*令郭亮村闻名于世的 是绝壁峡谷上的“挂壁公路”。

几十年前,郭亮村村民只能沿一条崎岖险峻的羊肠小路下山,这 条小径被称为“天梯”,共有 720 级台阶,*窄的地方只有 0.4 米。 对于郭亮人来说,这条路曾是他们的生命线。从前,村民生活必 须的油盐酱醋和日用品都是从天梯背上来的。

直到 1977 年,当“挂壁公路”完工的时候,天梯才完成了它的使命。

“挂壁公路”实为一条全长 1250 米的山间隧道,在外侧凿有 35 个大小不同、形状各异的天窗。工程产生的渣土堆积在道路沿线,如 今已经成为一个个观景台。

这条路的经典之处在于它完全是由人工开凿建设的。那时,道路 的修建并没有任何机械设备的辅助,全凭人力一锤一钎凿成。1972 年, 村里的 13 名青年组成突击队,腰系绳索,悬于峭壁之上,开始了修 路工程。

后来,全村村民都加入到施工中来。经过五年的艰苦奋斗, 村民们终于用双手在绝壁上建成了这条“希望之路”,从此摆脱了封 闭与贫穷。整个工程量达到 2.6 万立方米土方。

拥有闻名遐迩的“挂壁公路”和美丽风景,郭亮村被电影人视为 天堂,40 多部影视剧作品取景于此,例如冯小宁执导的《举起手来》、 谢晋的《清凉寺的钟声》、于本正的《走出地平线》等。因此,郭亮 村也被誉为“中国第*影视村”。