法语 | 实用 六款实用法语学习软件

　　1. Le Grand Robert - a veritable encyclopedia of the French language

　　1.《罗贝尔法语大辞典》——一本名副其实的法语百科全书

　　Le Grand Robert is a single, infinitely useful CD-ROM containing the contents of 6 enormous books. Version 2 includes 100,000 words and 325,000 quotations, has an attractive and easy-to-use interface, and can be installed on your computer. (The previous version is half the price, but has a very basic interface and can only be run from the CD-ROM). Each entry includes pronunciation, etymology, historical uses, register, regionalities, and numerous examples, and everything is hypertexted. (French)

　　大罗贝尔的极其有用的单张CD-ROM中，包含了共六卷的海量辞典。第二版包括了10万个词，32万5千条语录，界面友好漂亮，而且能够安装在你的电脑上。(之前的版本价格只有现在的一半，但是界面非常简单，而且只能通过CD-ROM启动。)每一个词条都包含发音、词源、历史用法、语域，还有很多例句，而且所有内容都是超文本，方便点击查询。

　　2. Le Petit Robert

　　2.《小罗贝尔辞典》

　　If you want the best dictionary without the Grand price tag, his Petit cousin is your best bet: 60,000 terms, 40,000 quotations, 16,000 sound files, and hypertext everything. (French only)

　　如果你想买到*好的辞典但是不想看到令人望而生畏的大罗贝尔的价格牌，那它的表弟小罗贝尔就是你的*佳选择：6万词条、4万条语录、1万6千词的发音，再加上所有内容超文本形式。

　　3. Le Grand Robert Collins French Dictionary

　　3.《大罗贝尔柯林斯法语辞典》

　　This unabridged software version of the classic Collins-Robert dictionary is a wonderful replacement to your desk copy. What I particularly like about it is the ability to search within an entry. For example, if you want to know what faire partie means, you look up faire and discover a huge entry that it would take a long time to find partie in. But you just type partie into the secondary box and the software will highlight that term within the faire entry. (French-English)

　　这款的足本柯林斯-罗贝尔辞典是你的赠阅本的替代品。我特别喜欢的功能是它允许在词条内搜索。打个比方，如果你想知道faire partie的意思，你搜索faire，发现faire的词目下有长长的一串，要找到partie在的那个条目要花上很长的时间。但你只需要在第二个框框内输入partie，然后这个软件就会高亮出在faire条目中有partie的那一个了。

　　4. Larousse multidico

　　4.《拉鲁斯多媒体辞典》

　　This is a very nice program that combines 10 reference works in one: a dictionary, thesaurus, grammar, and verb conjugator, plus tools for homonyms, language difficulties, expressions, quotations, letter writing, and word finder (the latter lets you search for words by letter combination or origin). The interface is a bit simplistic and the definitions are nowhere near as detailed as in Robert, but this is a very nice set of programs for the price. (French only)

　　这是一款非常棒的软件，它将10种参考书融为一体：一本辞典、同义词汇编、语法书、动词变位表、还有同形同音异义词工具、语言难点、语录、书信写作、单词搜索功能(能让你搜索字母组合或首字母方式查词)。界面有一些过于简介，而且词汇释义也完全没有罗贝尔来得详细，但是相对于价格来说，这套软件已经相当不错了。

　　5. Le petit Larousse

　　5.《小拉鲁斯辞典》

　　This multimedia dictionary includes definitions for 59,000 words and 29,000 proper nouns, plus more than 2,000 images, 300 interactive maps, and 200 sound files. This dictionary more than makes up for the somewhat limited definitions (in comparison to Robert) with interactivity, color images, and an intuitive interface. (French only)

　　这款多媒体辞典包含5万9千词，还有2万9千个专有名词，再加上2000余幅图片，300幅互动地图，200个音频文件。这款辞典的交互性、彩图、直观的交互界面并不仅仅是弥补了它有些有限的词汇量那么简单(与罗贝尔比起来)。

　　6. Oxford Hachette French Dictionary

　　6.《Oxford Hachette法语辞典》(这两个出版社很有名)

　　360,000 terms are available in the dictionary, along with text-to-speech software that allows you listen to the pronunciation of individual words and phrases. Entries also include cultural notes, grammar and usage information, and verb tables. (French-English)

　　辞典中有36万条目，还内置文本语音朗读功能，能让你单独听单词或者短语句子的发音。所有词条都包括文化点津、语法和用法，还有动词附录。