【跟我学】日语流行口语(14)

1、日语流行口语：髪ぼさぼさ
意思：鸡窝头

现在什么都强调个性。不知是因为没梳头，还是故意把头发弄乱，总之看上去乱糟糟的那种发型，现在很流行。这世界已经是可以随心所欲的生活的世界了，恐怕离早晨起来后什么都不打理就可以这么上街的日子也不远了吧。

A:ねむい。
B:起（お）きてから何（なに）もしてないでしょ。
A:なんでわかった？
B:だって髪（かみ）ぼさぼさだよ。

A：好困啊。  
B：你起床后什么都没干吧？  
A：你怎么知道？  
B：看你的头发乱得象鸡窝一样不就知道了。

2、日语流行口语：髪を切る
意思：理发

说到头发长短时，用英语外来语就是“ロングヘア（长发）”，“ショートヘア（短发）”。千万要注意我们说“剪头（发）”不能说成“頭（あたま）を切（き）る”，日本人会被你吓坏的哦。

A:髪でも切りにいこうかな。
B:どんな風（ふう）に切るの？
A:短（みじか）く切ろうかと思（おも）ってる。
B:ショート？

A：我该去理理发了。
B：想剪成什么样的啊？  
A：我想把它剪短一点。  
B：短发啊？

★ “～かと思ってる”（想~，打算~）是指还不太确定的想法。

食べようかと思ってる。我在想吃不吃。
いこうかと思ってる。我在想要不要去。

3、日语流行口语：すっぴん
意思：素面朝天

“素顔（すがお）”是“净脸儿”的意思。一点儿妆都没化的脸就是“すっぴん”。

A:お茶（ちゃ）しにいこうか。
B:いけない。すっぴんなの。
A:大丈夫（だいじょうぶ）だよ。すっぴんでも。
B:嫌（いや）だよ。

A：去喝茶怎么样？  
B：不行，我还没化妆呢。  
A：没关系，素面朝天也不错啊。
B：我可不喜欢。