俄语阅读——契诃夫的名言（俄汉重音对照）

В человѐке должно̀ быть всёпрекрасно: и лицо̀, иодѐжда, и душа̀, и мы̀сли. 
人的一切应该是美好的：容貌，衣衫，心灵，想法。 

Если хо̀чешь стать оптимѝстом и поня̀ть жизнь, топереста̀нь вѐрить тому̀,что говоря̀т и пѝшут, а наблюда̀й сам и вника̀й. 
如果你想当一个乐观的人，想懂得生活，就别信人家说的和写的，而是要自己观察和理解。 

Како̀е огро̀мное сча̀стье любѝть и быть любѝмым. 
爱与被爱是多么巨大的幸福啊！ 

Женѝться интерѐсно то̀лько по любвѝ; женѝтьсяже на дѐвушке то̀лько потому̀,что она̀ симпатѝчна, э̀то всё равно̀, чтокупѝть себѐ на база̀ренену̀жную вещь то̀лько потому̀, что она̀ хороша̀. 
因爱而结婚是很有意思的；如果娶一个姑娘，仅仅是因为她长的可爱，那就如同在集市买了一件不需要的东西，仅仅因为它好看。 

Если боѝтесь одино̀чества, то не женѝтесь. 
如果害怕孤独，就不要结婚。 

Жѐнщины без мужско̀го о̀бщества блёкнут, амужчѝны без жѐнского глупѐют. 
女人不与男子来往就会憔悴，男人不与女子来往就会变傻。 

Иску̀сство даёт кры̀лья и уно̀сит далеко̀ -далеко̀! 

艺术给人翅膀，带你飞向很远很远的地方！ 

Леса̀ у̀чат человѐка понима̀ть прекра̀сное. 
森林教人懂得美。 

На̀до поста̀вить свою̀ жизнь в такѝе усло̀вия,что̀бы труд был необходѝм.Без труда̀ не мо̀жет быть чѝстой и ра̀достнойжѝзни. 
应该让劳动成为自己生活中必须的事情。没有劳动，生活就不会是干净的，愉快的。 

Человѐк до̀лжен трудѝться, рабо̀тать в по̀телица̀, кто бы он ни был, и в э̀томодно̀м заключа̀ется смысл и цель его жизни,его̀ сча̀стье, его̀  восто̀рги. 
不管什么人，都要努力工作，这才是一个人的生活的意义和目的所在，他的幸福和欢乐所在。 

Равноду̀шие — э̀то паралѝч душѝ. 
冷漠是灵魂麻痹了。 

Университѐт развива̀ет все спосо̀бности, в томчислѐ — глу̀пость. 
大学能发展所有的才能，包括愚蠢在内。 

Кра̀ткость — сестра̀ тала̀нта. 
简短是天才的姐妹。 

Воспѝтанные лю̀ди уважа̀ют человѐческуюлѝчность, а потому̀ всегда̀снисходѝтельны,мя̀гки, вѐжливы, усту̀пчивы. 
有教养的人尊重人的个性，因此他们总是宽容、温和、有礼貌、会谦让。 

Гря̀зная му̀ха мо̀жет опа̀чкать всю стѐну, ама̀ленький гря̀зненькийпосту̀почек мо̀жет испо̀ртить всё дело. 
一个肮脏的苍蝇能弄脏一面墙壁，而一个小小的不体面的过失能毁一件大事。 

Да̀же болѐть прия̀тно, когда̀ зна̀ешь, чтоестьлю̀ди, кото̀рые ждут  твоего̀  выздоровлѐния, как пра̀здника. 
生病甚至也是一件乐事，当你知道有人如同期盼节日那样期盼着你的康复。 

Ра̀зве здоро̀вье не чу̀до? 
难道健康不是奇迹吗？