《何以笙箫默》中经典台词德语表达

1.向来缘浅，奈何情深。

Trotz der großen Liebe kann keiner dem Schicksal ertrinnen.

2.我考虑过了，如果三年后你注定是我女朋友，我何不提早行使我的权力.

Ich habe mir ernsthaft überlegt :da du in drei Jahren sowieso

meine Freundin wirst ,warum übe ich das Recht dicht schon jetzt

aus？

3.你跑这么慢，我当初是怎么让你追上的？

Du läufst unglaublich langsam .Wie konnte ich bloß von dir

einholen lassen .

4.既然我找不到你，只好站在显眼的地方让你找到了.

Da ich dich dicht finde ，muss ich irgendwo auffällig stehen ，

um gefunden zu werden ．

5.那时候我眼光不好，喜欢就喜欢了，没办法。

Damals hatte ich schlichten Frauengeschmack.Verliebt ist verliebt ,das kann man dicht ändern .

6.就是男女双方在平等自愿的基础上建立长期契约关系。

(die  Heirat )ist eine vereinbart Langzeitbeziehung zischen Mann und Frau auf gleichberechtigter und freiwilliger  Basis .

7.经过那么多年，我还是输给了你，一败涂地。

Auch  nach so  vielen jahren bin ich dir unterlegen ,ganz und

gar .

8.我从来没有招惹你，你为什么要来招惹我？既然招惹了，为什么要半途而废？

Ich habe dich nie gestört ,warum also bist du vorbeigekommen ,

um mein Herz zu berühren?und mich dann wieder im Stich zu

lassen ？

9.时间并不可怕，可怕的是不知道何时才是尽头。

Die Zeit selbst ist dicht fruchtbar .

Fruchtbar ist ,dass die Zeit kein Ende zu nehmen scheint.

10.默笙，我很清醒，一直。很清醒看着自己沉沦。

Nein ,ich bin nüchtern und war es schon immer .Ich sehe mit

öffnen Augen,wie ich herunterfalle.

oder :Ich sehe mmit offenen Augen meinem Untergang entgegen .

11.你转身的一瞬，我萧条的一生。

In dem Augenblick ,in dem du mich verlassen hast ,hat sich mein Leben verdüstert .