переговоры по газу между Россией,

Украиной и Евросоюзом идут

безрезультатно

俄乌欧三方天然气会谈无果

Из Вены приходят сообщения об итогах переговоров по газу между Россией, Украиной и Евросоюзом. Перед этим прошли двусторонние встречи представителей ЕС с российской и украинской делегациями.

从维也纳发来俄乌欧三方天然气会谈结果的报道。在此之前，欧盟代表分别与俄乌代表团进行了双边会晤。

Ранее министр энергетики Александр Новак заявил - Россия не собирается согласовывать с Украиной размер скидки на газ на третий квартал. Все условия накануне утвердило правительство. В Москве учли критическую ситуацию в экономике Украины и сохранили цену на прежнем уровне. Однако в Киеве недовольны даже такими, льготными, условиями.

此前，俄罗斯能源部长亚历山大· 诺瓦克称，俄罗斯不打算在第三季度给乌克兰提供天然气价格优惠，所有条款在前一天已获政府批准。莫斯科方面考虑到乌克兰国内严峻的经济形势，决定今年第三季度向乌提供天然气的价格跟之前持平。但是基辅方面对此优惠的条件仍不满意。

Агентство "Интерфакс" со ссылкой на свой источник в украинской делегации передает — переговоры в Вене пока идут безрезультатно.

国际文传电讯社援引乌克兰代表团消息称维也纳会谈暂时没有任何结果。

译者/北二外研究生Катя

1.При землетрясении на северо-западе Китая погибли два человека

中国西北部（新疆）发生地震致2人遇难

2.На северо-востоке Китая автобус рухнул с моста: погибли11 человек

中国东北部（吉林）一大巴坠桥致11人死亡

3.Начался новый этап сотрудничества между КНР и ЕС

中国与欧盟合作步入新阶段

4.Компания  Xiaomi в первом полугодии  продала 34,7 млн смартфонов

小米手机上半年销量为3470台

5.Китайский фондовый рынок упал до трехмесячного минимума

中国股价跌至近3月来新低

6.Латинская Америка увеличила закупки стали в Китае

拉丁美洲扩大进口中国钢材

7.Китай намерен к 2050 году стать экономически среднеразвитой страной

中国希望到2050年达到中等发达国家水平

8.Китай закупит у Airbus 75 самолётов

中国购买75架空客A330飞机

9.Ли Кэцян посетил  Марсель для продвижения китайско-французских обменов  и сотрудничества

访问法国马赛推动中法交流和合作

10.Визит главы МИД Японии в Москву может состояться  31 августа -1 сентября

日本首相或将在8月31日至9月1日访问莫斯科

11.Xiaomi начнет производить и продавать смартфоны в Бразилии

小米将在巴西生产和销售手机

12.Открылся новый маршрут Вэньчжоу – Дальний ВостокРоссии

温州港开通俄罗斯远东直达航线

13.Международный сервис такси  Uber  скоро будет в Украине

打车软件Uber将于近日登陆乌克兰

14.Приложение «Яндекс. Деньги» появится на смартфонах Microsoft Lumia

微软 Lumia将上线Yandex Money应用

15.В сети появился первый трейлер нового фильма  Дэнни Бойла «Стив Джобс»

网上曝光由丹尼•博伊尔指导的电影《史蒂夫•乔布斯》首支预告片