В Баку состоялась торжественная
церемония закрытия первых в истории Европейских игр
首届欧洲运动会在巴库圆满闭幕
Российские атлеты обошли всех соперников вобщекомандном зачете — 164 медали, из которых 79 золотых!
俄罗斯运动员超过其他国家选手，以164枚奖牌，79枚的*高居奖牌榜首位。
Сверкал и взрывался фейерверками -олимпийский стадион Баку провожал первые Европейские игры . Шоу на стыкетрадиций и инноваций, прошлого и будущего: национальные инструментыаккомпанируют рок-музыкантам, а народные танцоры в дуэте с современными. Все этоу подножья Девичьей Башни — символа старого Баку, который превращается в символнового — "Пламенные" небоскребы.
位于巴库的欧洲运动会主场馆举行焰火表演，庆祝首届欧洲运动会圆满闭幕。闭幕式晚会结合了传统与创新，过去与未来-民族乐器搭配摇滚乐手，民间舞蹈艺术家和现代舞蹈家同台演出。所有的表演在巴库少女塔脚下（老巴库的象征）举行，然后少女塔变成了“燃烧的”摩天大楼（新巴库的象征）。
И вот на сцене герои игр — атлеты.Абсолютный триумфатор — сборная России: 164 медали, из них 79 — золотых.
在舞台上的是本届运动会的英雄--运动员们。俄罗斯队以164枚奖牌，79枚高居榜首，成为本届运动会的*大赢家。
译者/北二外研究生Катя
1.КНР призвал оставить Грецию в еврозоне
中国呼吁希腊留在欧元区
2. В Индонезии из-под обломков на месте крушения самолета извлечены тела 90 погибших
印尼飞机坠毁事故现场发现90具尸体
3.Китай начал строить трубопровод навстречу «Силе Сибири»
中国开始建设“西伯利亚力量”天然气管道延线
4.Лавров и Керри обсудят в Вене борьбу с «Исламскимгосударством»
拉夫罗夫与克里在维也纳就对抗“伊斯兰国”问题进行讨论
5.Министры обороны стран ШОС подпишут план сотрудничества до 2017 года
上合组合成员国防长将签署2016至2017年合作计划
6.Россия надеется, что Греция сможет преодолеть экономические проблемы
俄罗斯希望希腊能够战胜经济问题
7.Владимир Путин: Россия продолжает поддерживать руководство Сирии
普京表示俄罗斯会继续支持叙利亚政府
8.Доллар вырос до 56 рублей впервые за три недели
美元在3星期内涨到1美元兑50卢布
9.В Греции около тысячи банков откроются на три дня для выплаты пенсий
希腊数千家银行将延长开放3天发放退休金
10.Россияне ходят в дискаунтеры и супермаркеты 10 раз вмесяц
俄罗斯人每月逛10次折扣店和超市
11.Два пассажира поезда умерли от остановки сердца при попытке японца совершить самосожжение
日本列车上有人蓄意致2人死亡
12.WikiLeaks: США занимались «грязным экономическим шпионажем» во Франции
维基解密称美国在法国从事肮脏的经济间谍活动
13.В Лондоне поставят спектакль «Гарри Поттер и проклятое дитя»
舞台剧《哈利·波特与被诅咒的孩子》将登陆伦敦
14.Мобильное приложение московского метро обойдется в 21,5 млн рублей
莫斯科地铁移动应用花费2105万卢布
15.Samsung Galaxy S6 назван самым быстрым смартфоном в мире
三星Galaxy S6被称为全球*快智能手机
