Инспекционная группа 巡视组
Пояснение
В 2003 г. была создана Инспекционная группа Центральной комиссии по проверке дисциплины КПК и Отдела ЦК КПК по организационной работе. А в 2009 г. она была переименована в Центральную инспекционную группу (ЦИГ). Целью создания группы было проведение инспекции и проверки руководящих кадров провинциального и министерского уровня, которые подозреваются в совершении нарушений партийной дисциплины и законов государства.
【名词解释】
全称为“中央巡视组”，2003年成立。属于中央纪委、中央组织部联合办公，主要巡视稽查省部级领导干部违纪国法的问题。
Ретроспектива
В течение двух лет после 18-го Все китайского съезда КПК (ноябрь 2012 г.)
Центральная инспекционная группа совершила пять инспекций. По сравнению с предыдущими двумя инспекциями в год в 2014 г. ЦИГ увеличила частоту инспекций. Сразу после завершения обратной связи по результатам второй инспекции, 18 ноября была инициирована третья инспекция. Данные и проблемы, которые обнаружились в ходе инспекции, передаются центральным ведомствам по проверке дисциплины и контролю для дальнейшего использования и принятия решения.
【新闻回溯】
自十八大以来，中央巡视组用两年时间完成了五轮巡视。与以往一年两次的巡视周期相比，2014年中央巡视更加大了巡视密度。第二轮被巡视地区、单位的巡视情况反馈刚刚结束，第三轮巡视就于11月18日启动，巡视中发现的线索和问题，交由中央纪检监察部门处理。
8 из 13 объектов третьей инспекции являются центральными государственными предприятиями, которые связаны с такими сферами деятельности, как транспорт и транспортные перевозки, связь и телекоммуникация, энергоресурсы, судо- и автомобилестроение. В отличие от предыдущих, третья инспекция является целенаправленной, это означает, что она может быть связана с проверкой одного дела, одного человека или одного целевого ассигнования. Кроме того, в ходе этой инспекции три инспекционные группы публикуют номер мобильного телефона для получения изобличения в виде СМС. По сравнению с телефонным изобличением и письменным изобличением СМС- изобличение характеризуется удобством и высокой эффективностью, его преимущество заключается в более высокой степени защиты изобличителей. Аналитики отметили, что в будущем система СМС-изобличений будет постепенно и всесторонне введена в практику работы Центральной инспекционной группы и работу по борьбе с коррупцией. Это предоставляет Центральной комиссии по проверке дисциплины КПК и Центральной инспекционной группе еще один совершенный инструмент для борьбы с коррупцией.
在本轮的13个专项巡视对象中，有8家是央企，涉及交通运输、通信、能源、汽车船舶制造等多个领域。不同以往，第三轮巡视全部采用“专项巡视”，即可以围绕一件事、一个人、一笔专项经费开展巡视。并且，这轮巡视中，有三个巡视组还公布了手机专门用来接受短信举报。短信举报相比电话与通信，更加快捷、高效，还具有保护举报者的优点。分析人士指出，今后中央巡视组及反腐举报工作将逐渐全面引入短信举报机制，从而让中纪委与中央巡视组手中再添一把反腐利器。
За минувшие два года Центральная инспекционная группа достигла блестящих результатов в своей работе. Изобличающие данные на некоторых чиновников, снятых с должности, например, бывшего зампредседателя ВК НПКСК Су Жуна, секретаря парткома пров. ЮньнаньБай Эньпэя, бывшего секретаря парткома г. Гуанчжоу Вань Цинляна, были получены Центральной инспекционной группой. Наряду с борьбой с «большими тиграми», Центральная инспекционная группа также обнаружила и много проблем коррумпированных чиновников более низкого уровня, которые на самом деле должны находиться под контролем местной администрации. Это позволило продвинуть развитие антикоррупционной борьбы вглубь.
回顾过去的两年，中央巡视组的战果可谓辉煌。全国政协原副苏荣、云南白恩培、广州市原市委书记万庆良等落马官员的问题线索，均是中央巡视组发现的。中央巡视组在揪出“大老虎”的同时，也发现了一大批本属于地方管理的厅处级干部的腐败问题，有力地推动了斗争的深入发展。
Комментарий
Каким бы острым ни был такой меч для борьбы с коррупцией, как Центральная инспекционная группа, он не может разрешить все проблемы с коррупцией в Поднебесной. Много проблем, существующих на местах и в отдельных ведомствах, должны обнаруживаться и разрешаться местной администрацией и ведомствами. Чтобы всесторонне и глубоко проводить работу по борьбе с коррупцией, местные ведомства под руководством Центральной инспекционной группы должны иметь твердую решимость и предпринимать энергичные действия по борьбе с коррупцией, добиться доверия народных масс, эффективно искоренять коррупцию на подчиненной им территории и не оставлять ни малейшего пространства для существования «тигров» или «мух».
– Известный ученый Цзян Цзэнпэй
【点评】
中央巡视组这一反腐之剑，不论如何锋利，也难于包打天下。许多地方和单位的问题，还是要地方和单位去发现和解决。全面深入地，需要各地方单位以中央巡视组为师，以坚定的反腐决心与行动，赢得广大群众的信赖，有效地铲除自已辖区内的腐败，不容“老虎”与“苍蝇”有任何生存的空间。
——知名学者 江曾培
