终助词の和わ的区别

终助词の和わ都是女性专用用语，其主要作用都是和缓活用语的终止形和判断助动词だ的判断作用，使句子的语气变得柔和、亲切。但是两者之间并没有具体的中文解释，用法模糊，对中国学员来讲很难分清。例如：そんなことできないの。そんなことできないわ。中文解释是一样的，都是“那种事情我不会干”。但是语气有所差别，下面我们就通过三点好好分析一下吧。

首先

の和わ的接续方式不一样。の是要接连体形的，わ是要接终止形的，例如：

１鳥なの

　鳥だわ

２一番大切なの

　一番大切だわ

３そうなのよ

　そうだわよ

其次

の表示消极被动地说明解释，而わ则表示积极主动地提出自己的主张。例如：

1そんなことできないの。

2そんなことできないわ。

第*句表示被动的向对方解释了自己的能力，只是客观冷静的进行说明解释。第二句是表示在解释说明的同时，主观的提出自己的主张，语气也是比较强硬，使对方感受到某种压力或作用力。再例如：

A：そんなに作らせて、どうするつもり。

做成那样，打算干什么。

B：それには理由があるの。

它有它的理由。

A：あんた、髪を結んでくれないか。

给我扎一下头发好吗。

B：そんなこと、できない相談だわ。

那样的事我办不到啊。

最后

の可以借助升调表示疑问，而わ本身可以表示感动。例如：

その店はどこなの。

那家店在什么地方。

どこが悪いの。

你哪里不舒服。

これでいいと思うの。

你认为这样可以吗。

素敵だわ。

太漂亮了啦。

いいお天気だわ。

真是个好天气呀。