公共英语二级答疑精选(19)

     问题内容:
 
如何译：
I thought,I don't ever want to have the effect on a person that this person had on me ,where i was just blown away by disappointment,It took a few years to get over it.

老师回复:

你好！意思是：这个人对我有很大的影响，而我从没想过我自身会对他产生同样大的影响。这真让我失望，我用了几年的时间才缓过来。祝学习快乐！

问题内容:
 
老师,下面是这的作文,请帮我批改:

A REAL FRIEND
I think a real friend have to possess honest,faithful and permanent with me.certainly,he or she is treated like same for me.
One of human is different.Some guies outgoing,some guies generous,some guies stingy;some guies smart,some guies dull. Whatever,guies between real friend are equal.Guies between real friends often quarrel for their honest,insist right of who consider .Finaly,they are good friend yet.
Everyone have way own.When time flies.some guies success for work,some guies mediocre all along,whether rich or cheep,they are friends yet.Because a real friend have faichful for you,she or he doesn`t cast away you when you were involved in difficult.
If you want to find a real friend,it`s need you expend honest,faithful and permanent.

老师回复:

你好！我的批改如下：A REAL FRIEND
I think a real friend has to possess honesty, faithfulness and permanence with me. Certainly, he or she will be treated as the same by me.
Everyone is different. Some are outgoing, some are generous, some are stingy, some are smart and some are dull. Whatever, real friends are equal. Real friends often quarrel for their honesty and correctness. Finaly,they are still googd friends.
Everyone has his own awy. When time flies. some guys are successful in their work, some guys are just common all along. No matter they are rich or poor, they are friends yet. Because a real friend is faithful to you, she or he doesn't cast you away when you were in difficulties.
If you want to find a real friend, it's need you to expend honesty, faithfulness and permanence. 祝学习愉快！

问题内容:

老师：
The man walked as quickly as possible out of the front door. Mary followed him. When the man was about to step on a magnifcent Rolls-Royce，
该句中的as ... as和about to的含义是什么？整个句子如何翻译。
 
老师回复:

你好！as.....as......possible是个固定搭配，表示尽可能。。。。如：as soon as possible的意思是尽可能快地，尽快地；as much as possible的意思是尽可能多地。be about to 的意思是将要。。。整句话的意思是：那个男人以*快的速度走出前门。玛丽跟着他。当那个人即将进入一辆豪华劳斯莱斯的时候，。。。祝学习愉快！