俄语求职 必备句式词汇

1. Мне ну́жно найти́ рабо́ту. 我要找一份工作。
还可以说：
·Мне ну́жно найти́ но́вую рабо́ту. 我要找一份新的工作。
·Я хочу́ смени́ть рабо́ту. 我想换个工作。

*смени́ть（及物）换

2. Поищи́ в интерне́те. 你在网上找一找。
找工作的方法：
·Размести́ своё резюме́ (резюмэ́) /СV (сиви́) на не́скольких са́йтах и жди, пока́ позвоня́т. 你把自己的简历登在几个网站上，等待别人给你打电话。
·Купи́ газе́ту с объявле́ниями о рабо́те. 你买份刊登招聘信息的报纸。
*поиска́ть (命令式поищи́,поищи́те) 找一找
*резюме́ 简历
*размести́ть (命令式размести́, размести́те)（及物）刊登
*СV（拉丁语Curriculum vitae）个人履历
3. Там, где ты рабо́таешь, нет вака́нсий? 你现在的工作单位有没有空缺？
询问朋友或熟人：
·В ва́шей компа́нии нет свобо́дных пози́ций? 你们的公司有没有空位？
· Твое́й фи́рме не ну́жен программи́ст / перево́дчик /ме́неджер (мэ́нэджэр) /о́фис-ме́неджер / секрета́рь? 你的公司是否需要一个程序编制员/翻译/经理/办公室主任/秘书？

对方同意帮你打听：
·Я спрошу́. 我会打听。
·Я поспра́шиваю на рабо́те. 我上班时问问。
*вака́нсия 空缺
*пози́ция 职位（与英语position同义）
*программи́ст 程序编制员
*ме́неджер 经理
*о́фис 办公，办公室о́фис-ме́неджер 办公室主任，办公室经理

4. Здра́вствуйте, э́то по объявле́нию. Вам ещё ну́жен о́фис-ме́неджер? 您好，我是看了招聘广告来的。你们还需要办公室主任吗？
还可以说：
·Здра́вствуйте, я по по́воду объявле́ния. Меня́ интересу́ет вака́нсия перево́дчика. 您好，我是看了招聘广告来的。我想应聘翻译工作。
·Здра́вствуйте, я звоню́ по по́воду рабо́ты.Меня́ интересу́ет вака́нсия ме́неджера по прода́жам. 您好，我是看了招聘广告打这个电话的。我想应聘销售经理的职位。

空缺已经没了：
·Извини́те,э́та вака́нсия уже́ закры́та. 对不起，这个职位已经不空缺了。
·Очень жаль, у нас свобо́дной вака́нсии для Вас нет. 很遗憾，我们没有适合您的职位。
·Вы опозда́ли,все вака́нсии закры́ты. 您来晚了，所有的空缺都招满了。
*по по́воду чего 关于；由于
*прода́жа 出售ме́неджер по прода́жам 销售经理

5. Како́е у Вас образова́ние? 您是什么教育程度？
雇用方还可能问：
·Чем Вы занима́лись на предыду́щей рабо́те?您上一次工作是做什么的？
·Каки́е обя́занности Вы выполня́ли на предыду́щем ме́сте рабо́ты? 您在上一个工作单位的职责是什么？
·Вам удо́бно бу́дет прийти́ на собесе́дование в сле́дующий вто́рник, к 15:30 (пятна́дцати тридцати́)? 下周二下午3点半面试，您方便吗？
*предыду́щий 上一次的
*обя́занность 职责
*удо́бно （谓语副词，接原形动词）方便，适宜

6. Я око́нчил/око́нчила экономи́еский факульте́т МГУ. 我毕业于莫斯科大学经济系。
回答雇主提问：
·У меня́ вы́сшее филологи́ческое / техни́ческое / юриди́ческое образова́ние. 我受过高等语文学/技术学/法律学教育。
·Я занима́лся /занима́лась перево́дом документа́ции, в том числе́ техни́ческой. 我从事过文件翻译，包括技术文件。

关于面试：
·Скажи́те,пожа́луйста, кто бу́дет проводи́ть собесе́дование? 请问，谁将主持面谈？
·Ива́н Серге́евич Го́лубев,нача́льник отде́ла прода́ж. 伊万·谢尔盖耶维奇·戈鲁别夫，销售处处长。
*документа́ция （集合名词）文件，资料
*отде́л прода́ж 销售处

7. Мне назна́чили собесе́дование на сре́ду. 我的面试定在星期三。
关于面试的安排：
·На сле́дующей неде́ле я иду́ на собесе́дование. 下周我要去面试。
·На этой неделе у меня́ три собесе́дования. 这个星期我有三次面试。
*назна́чить 规定，约定，指定

交流面对面

Ко́ля: Са́ша, как пра́вильно соста́вить СV? Просвети́ меня́, пожа́луйста.
Са́ша: Посмотри́ в ине́те образцы́.
Ко́ля: Их там ку́ча, я не зна́ю, како́й вы́брать.Ты же на э́том соба́ку съел!
Са́ша: Ла́дно, смотри́. Обяза́тельные пу́нкты таки́е: ли́чные да́нные – фами́лия, и́мя, о́тчество, да́та рожде́ния; конта́ктная информа́ция – моби́льный, по́чта; образова́ние; о́пыт рабо́ты, начина́я с после́днего, - где рабо́тал, когда́, круг обя́занностей; дополни́тельные на́выки– владе́ние компью́тером, зна́ние иностра́нных языко́в, нали́чие води́тельских прав. Ка́жется, всё. Иногда́ мо́жно доба́вить о себе́: работоспосо́бный, отве́тственный,коммуника́бельный, целеустремлённый.
Ко́ля: Э, поме́дленнее, я запи́сываю!
Са́ша: Да я тебе́ ски́ну в по́чту своё резюме́ так и быть!
Ко́ля: Вот спаси́бо! Ты настоя́щий друг!
科利亚：萨沙，如何写个人履历？你启发一下。
萨沙：你在网上看看样本吧。
科利亚：网上的样本很多，我不知道选哪个好。你这方面很在行啊！
萨沙：好吧，你看。必需填写项目有：个人资料——姓、名字、父名、出生日期；联系方式——手机号码、电子邮箱；文化程度；工作经验，从最后一次工作经历说起，包括工作地点、时间、职权范围；个人技能情况补充——会使用电脑，通晓几门外语，有驾照。好像就这些了。有时候还可以说说自己的特点：工作能力强，有责任心，善于沟通，目标坚定。
科利亚：哦，你慢点，我正在记呢！
萨沙：我给你发电邮吧，就这样了！
科利亚：谢谢你！你真够哥们儿！
*просвети́ть 启发，开导
*соба́ку съел / съе́лана чём或 в чём在……方面很在行
*ку́ча кого-чего一大堆 ку́ча вопро́сов 一大堆问题
*да́нные 资料，数据
*пункт （文件的）项，条
*конта́ктный 联络的，联系的
*начина́я чем或 с чего从……开始，从……起
*на́вык 技能，熟练技巧
*владе́ние чем拥有
*води́тельские права́ 驾驶执照，驾照