原来这些俄语单词的来源这么奇葩

Хулиган

流氓

Словохулиган — английскогопроисхождения. Пооднойизверсий, чтофамилиюHoulihanносилкогда-тоизвестныйлондонскийбуян, доставлявшийнемалохлопотжителямгородаиполиции. Фамилиясталаименемнарицательным, асловомеждународным, характеризующимчеловека, грубонарушающегообщественныйпорядок.

这个词源自英语。有一种说法，曾经伦敦有一个著名的好惹事的人姓Houlihan，他给城市居民和警察添了不少麻烦。这个姓变成了一个普通名词，指严重扰乱社会秩序的人。

Врач

医生

Известно, чтовстаринулечилиразличнымизаговорамиизаклинаниями. Древнийзнахарьговорилбольномучто-нибудьвродеэтого: ?Уйди, болезнь, впескизыбучие, влесадремучие…? Ибормоталнадзанедужившимразныеслова. Слововрач — исконнославянскоеиобразованоотслова ?вьрати?, чтозначит ?говорить?, ?заговаривать?. Интересно, чтоотэтогожесловапроисходит ?врать?, котороедлянашихпредковозначалотакже ?говорить?. Выходит, чтовдревностиврачиврали? Да, толькоэтословоизначальнонесодержаловсебенегативногосмысла.

我们都知道，古时候治病是靠各种各样的符文咒语。古时候的巫医对病人说些类似“快走啊疾病，去松散的流沙，去沉睡的树林……”的话，给害病的人喃喃念叨各种话语。“医生”这个词自古以来就是斯拉夫语，来源于“вьрати”（意思是“说”）一词。有趣的是，从这个词还产生了“врать”（小编注：现义为“说谎”），对俄罗斯人的祖先来说就意味着“说”。结论就是，在古时候医生就是说话的（说谎）？是的，这是这个词最开始没有否定意义。

Мошенник

骗子

ДревняяРусьнезналатюркскогослова ?карман?, ведьденьгиносилитогдавособыхкошельках — мошнах. Отслова ?мошна? ипроизведено ?мошенник? — специалистпокражамизмошон.

古罗斯突厥语“карман”（口袋），那时候钱是装载特制的钱袋里的。从“мошна”（钱袋）一词衍生了“мошенник”——专门从钱袋里偷钱的人。

Вокзал

火车站

Словопроисходитотназванияместа ?Vauxhall? — небольшогопаркаицентраразвлеченийнедалекоотЛондона. Русскийцарь, посетившийэтоместо, полюбилего — вособенности, железнуюдорогу. Впоследствии, онпоручилбританскиминженерампостроитьнебольшуюжелезнуюдорогуотСанкт-Петербургаксвоейзагороднойрезиденции. Однуизстанцийнаэтомучасткежелезнойдорогиназвали ?Вокзал?, иэтоназваниевпоследствиисталорусскимсловомдляобозначениялюбойжелезнодорожнойстанции.

这个词来源于地名“Vauxhall”——一个小公园，一个离伦敦不远的休闲娱乐中心。沙皇游览这个地方时就爱上了它——特别是这里的铁路。所以，他令英国工程师建造一条不长的铁路，从圣彼得堡到自己郊外的府邸。这段铁路上有一站名叫“Вокзал”，这个称呼就成为了俄语中火车站的叫法。

Апельсин

桔子

ДоXVIвекаевропейцывообщеникакогопонятияобапельсинахнеимели. Русские — темболее. Унасведьапельсинынерастут! АпотомпортугальскиемореплавателизавезлиизКитаяэтиоранжевыевкусныешары. Исталиторговатьимиссоседями. По-голландски ?яблоко? — appel, а ?китайский? — sien. Заимствованноеизголландскогоязыкасловоappelsien, являетсяпереводомфранцузскогословосочетанияPommedeChine — ?яблокоизКитая?.

公元十六世纪之前欧洲人根本不知道桔子是什么概念。俄罗斯人更不知道了。要知道在俄罗斯不长桔子树！之后葡萄牙航海家从中国带来了这种橘黄色的球，卖给邻国。荷兰语中“яблоко”是appel，而“中国的”叫“sien”。借用荷兰语而来的词“appelsien”成为了法语合成词Pomme de Chine的翻译，意思是“来自中国的苹果”。